【求助】求USP30版气相二氧化硅的中文译稿

发帖之前请先搜索。你要找的东西在下面这个帖子里有：
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070820/949617/

不知版主是否有看清楚，你给我的是Silicon Dioxide SiO2xH2O Anhydrous 60.08 ，我要的是Colloidal Silicon Dioxide SiO2 60.08 Silica，在USP中是2个东西，不一样的。我看了和我要的项目和操作都有不一样的。

开个玩笑，这个应该收费服务

第3篇是有机挥发性物质，也就是残留溶剂的测定。
Organic volatile impurities, Method IV 467 : meets the requirements.
Residual solvents 467 : meets the requirements.
对这个标准有点看不懂，感觉是重复了。

反正USP是这样要求，我也不知道Organic volatile impurities, Method IV 467 和Residual solvents 467 是不是完全一样，我自己翻译不来

翻译了一些胶态二氧化硅的内容后发现跟happy指出的那个帖子有很多相通之处，楼主为什么不自己参照那个帖子，自己做些翻译？都不是很困难的翻译啊。
而且翻译出来以后大家可以像那个帖子一样讨论

楼主后面两个附件也是需要翻译的？

majunia 发表:如题，急求气相二氧化硅的中文译稿，附上英文版

[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Mp]气相二氧化硅[/url]
USP砷检查法英文版
易挥发物

是的，主要是后面2个翻译不好，前面的可以参照，要详细的操作方法，我现在也在翻译，但是水平太低了，翻译不好

楼主后面两个附件也是需要翻译的？[/quote]
是的，主要是后面2个翻译不好，前面的可以参照，要详细的操作方法，我现在也在翻译，但是水平太低了，翻译不好[/quote]

永远不要害怕自己翻译不好，越是害怕，越是翻译不出来。
就要管他三七二十一，翻译出来再说，大不了改啊。

况且这么多人一起讨论呢