【求助】麻烦高手看看我翻译的合适否？（分析方面）

表1 各元素分析线波长
Table 1 Analytical lines of elements
是各个元素的分析线，所以应该用复数。

表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table3 Analytical results & precision of self-made QC sanmples
虽然精密度可以用RSD表示，但中文里既然没用RSD，这里还是不用为好。“自制”翻译成made by myself太口语化了。

在大哥改后的基础改下
表1 各元素分析线波长
Table 1 Analytical line of elements
Wave length of analytical lines
各元素就不需要翻译出来了

表2 方法的检出限及定量测定下限
Table2 DL & LOQ of the method

表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table3 Analytical results & RSD of QC sanmples made by myself
xxxxxxx of selfly prepared QC samples
made by myself 就不对了，这里应该不是“我自己”制备的，而是指非外买的，所以可以写prepared及可以了
Analytical results & RSD of QC samples prepared

表4 回收率实验
Table4 Test of recovery
recovery test
我是觉得越简练越好

self-made 这个词我没有用过，但是确实更精确吧

The above reminded me to consider the word “in-house” (samples prepared in-house)

In our laboratory, there are two types of test methods, i.e. the methods strictly in accordance with national or international standards, and the ones developed by our staff and called “in-house method”.

Remark -
in-house: existing, originating, or carried on within a group or organization or its facilities : not outside

—in–house adverb

from Merriam-Webster’s online dictionary: http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=in-house

几位重量级的专家全都出手了啊，多谢各位。
经过各位的推敲，决定修改如下：

表1 各元素分析线波长
Table 1 Wave length of analytical lines

表2 方法的检出限及定量测定下限
Table 2 DL & LOQ of the method

表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table 3 Analytical results & precision of in-house QC sample

表4 回收率实验
Table 4 Test of recovery

大家以为妥否？

表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table 3 Analytical results & precision of in-house QC sample

in-house, home-made or self-prepared都有自制的意思。侧重不同。in-house or home-made类似，都是家庭/单位或自家制作的意思，是相对于工厂化/外部的制作而言，主要是已地点为重点。而self-prepared更侧重自身，非他人或组织制作的物品，侧重人物。大家感觉一下吧。

http://bbs.blueidea.com/archiver/tid-1562207.html
看看这个帖子，in-house这里是内部的意思，out-soucing的反义词。

RSD不如直接就翻成相对标准偏差，QC sanmples made by myself我们这边叫内部质控样。