【求助】这段这样译意思对吗？

DUMMY 人体模型

shall allow在这里的意思是“应能容下”。

这句话我感觉跟前一句一样，不是“应配备”，而是“应能容下”直径为70cm的圆桌或尺寸为60cm×80cm的长方形桌子。注意这里用的是by而不是to，by表示“乘以”的意思。

as though sitting round a table with a diameter of 70cm

打错了吧，是as though a sitting round table with a diameter of 70cm

sitting round table 也有些中国英语的意思

as though 好像，这里不是说帐篷内有什么桌子，而是帐篷的容量要有直径为70cm圆桌或60 x 80 cm方桌的大小。
帐篷里面放桌子做什么？

楼主应该没有打错吧。应该是那些人体模型围坐圆桌的意思吧。

多么大的帐篷里面竟然还分客厅？

整体来讲是作为起居室（客厅）的帐篷应容下能够坐满人的直径为70厘米的圆桌或者面积的为60x80厘米的方桌。