【求助】此句如何翻译

Better my life should be ended by their hate, than that hated life should be prolonged to live without your love.
翻译如下，共同探讨：
如果我的生命因为他们的憎恨而结束，那要比没有你们的爱而继续令人憎恨的生活要好。

《Romeo and Juliet》剧中，罗密欧起初是钟情于Rosaline，更为了Rosaline偷偷跑到the Capulets举办的舞会中，并由此与Juliet一见钟情，即使发现了双方家族是世仇仍阻止不了他们的相爱的决心，最终以双双殉情达到相守的目的。Romeo and Juliet 的爱情是为了追求个人幸福不顾一切的个人主义的表现，他们为了追求两情双悦的爱情，罗密欧放弃了其曾苦苦单恋的Rosaline，朱丽叶拒与Count Paris成婚，他们可以放弃自己原先的所爱，他们敢于不顾家族的世仇，敢于大胆违抗父命私自结合，在与朱丽叶的“阳台相会”中其如此说道：
‘Call me but love, and I’ll be new baptized; henceforth I never will be Romeo.’ He cried.
‘Better my life should be ended by their hate than hated life should be prolonged to live without your love.’

宁可让他们的憎恨结束我们的生命，也不愿意没有你的爱而继续活下去