仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >质谱 > 液质联用（LCMS） > 帖子详情

【讨论】一个愿望，希望液质版版友群策群力翻译一些经典液质书籍、资料

billelion

2009/02/06

液质联用（LCMS）

各位板油：
新年好！
我一直有个愿望就是能把一些英文版的液质书籍、资料翻译成中文。因为关于这方面的中文资料实在太少了，英文的倒有一些比较成熟的书籍。可是对于一些读者尤其是新接触液质的工作人员，那也许是一个障碍或者会花费太多的时间。然而翻译的工作量还是相当大的，所以，在此我想借助各位版友的力量，每人翻译一点点，然后整理装订成册，最后用于内部交流、出版或作为给对本版有贡献版友的奖品都行。
最开始，请各位版友提供一些意见，把您认为最有价值的资料或书籍的题目回复给我，然后我们一起讨论翻译的对象及任务。
致
礼

相关话题

zhufangwei

第1楼2009/02/06

支持，有兴趣和有时间的板油可以做一下！

0

xiao_ru

第2楼2009/02/07

对啊,这个提议很有意义啊,支持,先找找需要哪些做翻译!

0

muulee

第3楼2009/02/07

举双手支持，最好有一些液质在新药筛选及药代方面应用的书籍

0

jiajia

第4楼2009/02/07

同意，翻译资料较容易，但翻译书籍恐怕比较困难，而且周期太长。
另外翻译专业资料收费可是很高的。
鉴于进口设备在中国所占市场份额较大，大家在购买进口设备时可向外商提一些这样的具体要求，提的人多了，自然会受到重视。
而且，这实际上也是外企在中国销售仪器应当承担的部分责任。
billelion 发表:各位板油：
新年好！
我一直有个愿望就是能把一些英文版的液质书籍、资料翻译成中文。因为关于这方面的中文资料实在太少了，英文的倒有一些比较成熟的书籍。可是对于一些读者尤其是新接触液质的工作人员，那也许是一个障碍或者会花费太多的时间。然而翻译的工作量还是相当大的，所以，在此我想借助各位版友的力量，每人翻译一点点，然后整理装订成册，最后用于内部交流、出版或作为给对本版有贡献版友的奖品都行。
最开始，请各位版友提供一些意见，把您认为最有价值的资料或书籍的题目回复给我，然后我们一起讨论翻译的对象及任务。
致
礼

1

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...