仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】跪求高人帮小弟翻译几段中文成英文

  • wzsh042800
    2010/01/30
  • 私聊

专业英语

  • 悬赏金额:150积分状态:已解决
  • 书到用时方觉得少!因为有一文章要做给老外看,小弟英文太菜,跪求高人帮小弟翻译附件里的中文成英文。十分火急!
    谢谢!

    安全技术说明书.doc

    第二部分:危险性概述
    (1) 危险性类别:第3.2类,中闪点易燃液体
    (2) 侵入途径:吸入、食入、经皮肤吸收
    (3) 健康危害:
    低浓度蒸气:对眼及上呼吸道有刺激作用。
    高浓度蒸气:对中枢神经系统有麻醉作用。
    (4) 急性中毒:短期内吸入较高浓度本品可出现眼及上呼吸道明显的刺激症状,眼结膜及咽充血、头晕、头痛、恶心、呕吐、脑闷、四肢无力、意识模糊、步态蹒跚。重者可有躁动,抽搐式昏迷。有的癔病样发作。
    (5) 慢性中毒:长期接触本品可致角膜混浊,继发性贫血,白细胞增多,神经衰弱综合症,工人发生皮肤干燥,皲裂,皮炎。
    (6) 环境危害:该物质对环境有危害,不易分解,对土壤及植物有害。
    (7) 燃爆危险:易燃,该物质与空气可形成爆炸性混合物,遇明火高热有燃烧爆炸危险。
    第四部分:急救措施
    (1) 皮肤接触:立即脱去污染的衣物,再先用溶剂擦掉,后用肥皂水清洗,并用清水洗净。
    (2) 眼睛接触:不慎入眼应立即提起眼睑用大量清水冲洗,严重者送医院治疗。
    (3) 吸入:大量吸入该物质,应立即至通风阴凉的地方作深呼吸,呼吸困难时给氧气。严重者送医院治疗。
    (4) 误食:误食后应立即饮入液体石蜡,催吐,送医就诊。
    第五部分:消防措施
    (1) 危险特性:该物质与空气形成爆炸性混合物,遇明火、高热能引起燃烧爆炸。与氧化剂能产生强烈反应。其蒸气比空气重,能在较低处扩散到相当远的地方,容易产生和积聚静电。
    (2) 有害燃烧产物:不完全燃烧会产生一氧化碳。
    (3) 灭火方法:可用泡沫、二氧化碳、干粉灭火剂或消防沙,用灭火剂应对准火源根部灭火。用水灭火无效。
    (4) 灭火注意事项及措施:
    ① 迅速撤离泄漏污染区人员至安全区,并进行隔离,严格限制出入。切断火源。建议应急处理人员戴自给正压式呼吸器,穿防静电工作服。
    ② 尽可能切断泄漏源,防止流入下水道,排洪沟等限制空间。
    第六部分:泄漏应急处理
    (1) 应急处理:切断电源和火源,迅速撤离泄漏污染区人员到安全地带,并进行隔离,严格限制出入。建议应急处理人员戴自给正压式呼吸器,穿防毒服。尽可能切断泄漏源。防止进入下水道、排洪沟等限制空间。
    (2) 消除方法:小量泄漏:尽可能将溢漏液收集在密闭容器内,用砂土、活性碳或其它惰性材料吸收残液,也可以用不燃性分散剂制成的乳液刷洗,洗液稀释后放入废水系统。大量泄漏:构筑围堤或挖坑收容。用泡沫覆盖,降低蒸气灾害。喷雾状水冷却和稀释蒸气、保护现场人员。用铜铲转移至专用收集器内,回收或运至废物处理场所处理。

wj814260 2010/02/01

The second part: The risk outlines (1) Risky category: The 3.2nd kind, flash point flammable liquid (2) Invasion way: The inspiration, the food enter, after the skin absorption (3) Health danger: low concentration vapor: The cross-eye and the upper respiratory tract have the stimulation. high potency vapor: Has the anesthetic effect to the central nervous system. (4) Acute poisoning: In the short-term inhales the high density this to be possible to leave loses face and the upper respiratory tract obvious stimulation symptom, the tunica conjunctiva oculi and swallows the hyperemia, dizziness, the headache, disgusting, the vomit, the brain to be stuffy, the four limbs are incapable, consciousness is fuzzy, the gait limps. Heavy may have moves restlessly, twitches the type stupor. Some hysteria sickness type outbreak. (5) Chronic poison: Contacts for a long time this may send the opacity of the cornea, the sequential anemia, the white blood cell increases, the neurasthenia syndrome, the worker has the skin to be dry, chaps, dermatitis.

    +关注 私聊
  • hstudent

    第1楼2010/01/30

    应助达人

    你可以先让google你翻译,再让大家帮你修改

0
    +关注 私聊
  • 小H

    第2楼2010/01/31

    附件还没有通过验证!

0
    +关注 私聊
  • yangmaoxia

    第3楼2010/01/31

    看不见附件没办法帮忙啊

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第4楼2010/01/31

    网上可以找到很多英文的MSDS,楼主可以参照着进行翻译,然后大家再帮你改改

0
    +关注 私聊
  • wzsh042800

    第5楼2010/02/01

    小弟是先让google翻译成了以下全文,请高人帮小弟修改一下,谢谢
    Part II: an overview of the risk
    (1) hazard class: Class 3.2, the flash point flammable liquids
    (2) The invasion routes: inhalation, ingestion, absorption through the skin
    (3) health hazard:
    Low concentration of steam: eye and upper respiratory tract have a stimulating effect.
    High concentrations of vapor: the role of the central nervous system anesthesia.
    (4) acute poisoning: Short-term inhalation of high concentration of product can occur within the eyes and upper respiratory tract irritation evident, conjunctival and pharyngeal hyperemia, dizziness, headache, nausea, vomiting, brain nausea, limb weakness, confusion, step state stagger. In severe cases, may have irritability, convulsions coma. Some of hysteria-like seizures.
    (5) Chronic poisoning: long-term exposure product can be caused by corneal opacities, secondary anemia, leukocytosis, neurasthenia syndrome, the workers place the skin dry, chapped, dermatitis.
    (6) environmental hazards: The substance is harmful to the environment is not easy decomposition, on soil and plants harmful.
    (7) blasting danger: flammable, the substance can form explosive mixtures with air, the event of fire burning heat explosion hazard.
    Part IV: First Aid Measures
    (1) contact with the skin: immediately stripped of contaminated clothing, and then the first solvent wipe, after washing with soap and water, and washed with water.
    (2) Eye contact: immediately filed eyelid accidentally gets in the eyes with plenty of water rinse, serious hospital for treatment.
    (3) Inhalation: massive inhalation of the substance, should be immediately ventilated cool places to take a deep breath, breathing difficulties to the oxygen. In severe cases, sent to hospital for treatment.
    (4) eating: eating immediately after drink into the liquid paraffin, the symptoms and hospital treatment.
    Part V: FIRE FIGHTING MEASURES
    (1) hazardous characteristics: The substance to form an explosive mixture with air, the event of fire, high-heat combustion caused the explosion. To produce a strong reaction with the oxidizer. Its vapor is heavier than air and can spread to the lower Department of considerable local, easy to generate and accumulate static electricity.
    (2) Hazardous combustion products: Incomplete combustion will produce carbon monoxide.
    (3) fire fighting methods: free foam, carbon dioxide, dry powder fire extinguishing agent, or sand, with the fire extinguishing agent should be aligned with the roots of fire. Water fire invalid.
    (4) Note and fire-fighting measures:
    ① quickly leak contaminated areas evacuated personnel to a safe area and isolation and strict restrictions on access. Cut off the fire source. Recommended emergency personnel wearing positive pressure self-contained breathing apparatus, wear anti-static clothing.
    ② cut off as much as possible leak sources, to prevent the flow of sewers, flood discharge trench so limited room for maneuver.
    Part VI: Leak Emergency Treatment
    (1) Emergency treatment: cut off the power and fire quickly leak contaminated areas evacuated personnel to a safe area, and isolation and strict restrictions on access. Recommended emergency personnel wearing positive pressure self-contained breathing apparatus and wear protective clothing. Cut off the source of leakage as much as possible. To prevent access to sewers, flood discharge trench so limited room for maneuver.
    (2) the elimination method: small leak: as far as possible leakage of liquid collected in airtight container and sand, activated carbon or other inert materials to absorb residue, you can also use non-flammable dispersant made of latex, wash, washing diluted solution into the wastewater system. A large number of leak: to build a causeway or trenching asylum. Foam coverage, lower vapor disasters. Spray-like water-cooling and dilution steam, to protect the field. Copper shovel transferred to the private collector, recycling or shipped to handle waste disposal sites.

0
  • 该帖子已被版主-影子加5积分,加2经验;加分理由:有效求助
    +关注 私聊
  • wj814260

    第6楼2010/02/01

    The second part: The risk outlines (1) Risky category: The 3.2nd kind, flash point flammable liquid (2) Invasion way: The inspiration, the food enter, after the skin absorption (3) Health danger: low concentration vapor: The cross-eye and the upper respiratory tract have the stimulation. high potency vapor: Has the anesthetic effect to the central nervous system. (4) Acute poisoning: In the short-term inhales the high density this to be possible to leave loses face and the upper respiratory tract obvious stimulation symptom, the tunica conjunctiva oculi and swallows the hyperemia, dizziness, the headache, disgusting, the vomit, the brain to be stuffy, the four limbs are incapable, consciousness is fuzzy, the gait limps. Heavy may have moves restlessly, twitches the type stupor. Some hysteria sickness type outbreak. (5) Chronic poison: Contacts for a long time this may send the opacity of the cornea, the sequential anemia, the white blood cell increases, the neurasthenia syndrome, the worker has the skin to be dry, chaps, dermatitis.

0
  • 该帖子已被版主-影子加5积分,加2经验;加分理由:积极应助
    +关注 私聊
  • wj814260

    第7楼2010/02/01

    6) Environment harm: This material has the harm to the environment, is not easy to decompose, is harmful to the soil and the plant. (7) Explosive danger: Flammable, this material and the air may form the explosive mixture, meets the open fire high fever to have the combustion explosion hazard. the fourth part: First aid measure (1) Skin contact: Takes off the pollution immediately the clothing, then first uses the resolver to wipe off, latter with the soapy water clean, and cleans with the clear water. (2) Eye contact: Pleasant should mention the eyelid immediately carelessly with the massive clear water flushing, serious delivers the hospital treatment. (3) Inspiration: Inhales this material massively, should to ventilate immediately the cool place makes the deep breathing, when the scant of breath gives the oxygen. Serious delivers the hospital treatment. (4) Eats by mistake: After harming the food, should drink into the whiteruss immediately, urges to spit, delivers the medical seeing a doctor. the fifth part: Fire measure (1) Dangerous characteristic: This material and the air form the explosive mixture, meets the open fire, the high heat energy to cause the combustion detonation. Can have the intense response with the oxidant. Its vapor is heavier than the air, can compare the low spot to proliferate to the quite far place, easy to produce with the agglomeration static electricity. (2) Harmful combustion product: The incomplete combustion can produce the carbon monoxide. (3) Fire fighting method: The available froth, the carbon dioxide, the dried noodles fire-extinguishing or the fire sand, should aim at the fire hazard root fire fighting with the fire-extinguishing. The water used fire fighting is invalid.

0
    +关注 私聊
  • wj814260

    第8楼2010/02/01

    4) Fire fighting matters needing attention and measure: ① The rapid evacuation divulging contaminated zone personnel to the safe area, and carry on the isolation, strict limit difference. Cut-off fire hazard. Suggested that the emergency processing personnel wear are self-sufficient the positive pressure type respirator, puts on against static electricity work clothes. ② The cut-off divulging source, prevents to flow in the sewer as far as possible, arranges limit spaces and so on Honggou. the sixth part: Divulges emergency processing (1) Emergency processing: The dump and the fire hazard, evacuate the divulging contaminated zone personnel rapidly to the safety zone, and carries on the isolation, strict limit difference. Suggested that the emergency processing personnel wear are self-sufficient the positive pressure type respirator, puts on the anti-poison clothing. As far as possible cut-off divulging source. Prevents to enter limit spaces and so on sewer, platoon Honggou. (2) Eliminates the method: Small amount divulging: Will overflow as far as possible leaks the fluid collection in the airtight container, with sandy soil, activated carbon or other inert material absorption residue, may also use emulsion cleaning which the incombustibility dispersing agent makes, after the cleaning solution dilutes, to put in the waste water system. Massive divulging: Constructs the diking or digs the pit to accept. With the froth cover, reduces the vapor disaster. The atomization shape water cooling and the dilution vapor, protect the scene personnel. Shifts with the copper shovel to the special-purpose collector, the recycling or transports to waste treatment place processing.

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第9楼2010/02/01

    还真是完全用 google翻译出来的。
    拿英文的msds对照下,翻译也不会这么不通逻辑啊

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...