仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
当前位置： 仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】这句英文好拗口，求助各位大虾！

专业英语

  • 各位大虾，想了很久，也没有办法将它变为比较顺口的中文。麻烦各位啦。

    Reduction of “A” level risks through funding and/or improved performance is confirmed with follow-up verification audits and/or review of follow-up action plan completion.
相关话题
    +关注 私聊

  • 天晴了

    第1楼2010/08/11

    通过提供资金和/或提高性能减少A水平风险，这一点可通过后续确认审计和/或完成后续行动计划来证实。

    是很拗口，翻译得不好，意思也不明白

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-影子加3积分，加2经验;加分理由:积极参与
    +关注 私聊

  • smantha

    第2楼2010/08/18

    我已经觉得很好了，不过不知道funding在这里应该理解为什么呢？

    smileqing(smileqing) 发表:通过提供资金和/或提高性能减少A水平风险，这一点可通过后续确认审计和/或完成后续行动计划来证实。

    是很拗口，翻译得不好，意思也不明白

0
    +关注 私聊

  • 任禾

    第3楼2010/08/18

    “is confirmed” 应该是“已被证实”

    “A” level 译为“A级”是不是跟好一点。

0
    +关注 私聊

  • nmrbj

    第4楼2010/08/18

    是干啥的？不懂的专业会闹笑话的。

0
近期热榜
热门活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

岛津
岛津
日立科学仪器
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
日本电子株式会社
丹纳赫
丹纳赫
安捷伦
安捷伦
赛默飞世尔科技
赛默飞世尔科技
普析通用
普析通用
欧波同
欧波同
天美
天美
天瑞仪器
天瑞仪器
德国耶拿
德国耶拿
海能技术
海能技术
马尔文帕纳科
马尔文帕纳科
磐诺科技
磐诺科技
上海仪电科仪
上海仪电科仪
梅特勒托利多
梅特勒托利多
聚光科技
聚光科技
莱伯泰科
莱伯泰科
盛瀚
盛瀚
多宁生物
多宁生物
丹东百特
丹东百特
科哲
科哲
卓立汉光
卓立汉光
屹尧科技
屹尧科技
华谱科仪
华谱科仪
宝德仪器
宝德仪器
优莱博
优莱博
HORIBA
HORIBA
布鲁克核磁
布鲁克核磁
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...