【求助】欧洲药典内容翻译。

应该是在同一份溶液中连续加入，氢氧化钠是过量的，反应掉盐酸正好还剩0.2mL。如果是分别加入的话，另一份应该单独说明才是。

翻译如下：
供试液S：取4.0g样品溶于不含二氧化碳的纯水中，并定容至20.0mL
酸碱度测试：取10mL供试液S加入0.2mL甲基红指示剂，在加入0.2mL浓度为0.01M的盐酸，溶液应呈红色。加入0.4mL浓度为0.01M的氢氧化钠溶液，溶液应呈黄色。

盐酸班布特罗(原料药)

主要技术性能指标

性状 白色结晶粉末

含量 % ≥98.5

酸度（pH） 4.0～6.0

有关物质 ≤1.0%

干燥失重 ≤1.0%

炽灼残渣 ≤0.1%

重金属 % <0.002

微生物限度 应符合规定
甲基红的变色范围是PH4.4~6.2,酸色是红色，碱色是黄色。
根据以上数据，应该是在加入甲基红指示剂后，根据颜色来判断加酸，还是加碱。

我的理解是此物质的水溶液加甲基红后是不显色的，加盐酸溶液后才会显红色，继续加氢氧化钠溶液显黄色

应助达人

那你一理解也是同一份溶液几个试剂分段加入吧？

我认为这个操作有二种方式：
1. 取10ml的供试液，加0.2ml甲基红指示液和0.2ml 0.01M的盐酸，溶液应显红色；另取10ml的供试液，加0.2ml甲基红指示液和0.2ml 0.01M的氢氧化钠，溶液应显黄色
2. 取10ml的供试液，先加0.2ml甲基红指示液和0.2ml 0.01M的盐酸，溶液应显红色，然后继续在此溶液中加0.4ml 0.01M的氢氧化钠，溶液应显黄色
其实这两种方式最终结果是一样的，第二种方式0.4ml 0.01M的氢氧化钠中有0.2ml与0.2ml 0.01M的盐酸中和了。只是第二种方式操作简单一些。这句话的意思是指第二种。

个人理解。

应助达人

影子版友：另取10ml的供试液，加0.2ml甲基红指示液和0.2ml 0.01M的氢氧化钠，溶液应显黄色
这个0.2ml 0.01M的氢氧化钠从原文中哪里看出来的？

我看过纯化水的酸碱度测试，如果两个操作不一样的话会分开描述的：

Acidity or alkalinity：
To 10 ml, freshly boiled and cooled in a borosilicate glass flask, add 0.05 ml of methyl red solution R.
The solution is not coloured red.
To 10 ml add 0.1 ml of bromothymol blue solution R1. The solution is not coloured blue.

我后面不是解释了吗，减去与盐酸中和的那一部分后得到的