【求助】英语求助6

这段与上一句差不多，会一句就会这一句。

ZERO ERROR: This means that your zero gas value is higher then span gas value or that the detector signal during calibration is higher than actual span gas.
ZERO ERROR（零位错误）：这意谓着你的零位值较高，量程气值或者校验期间检测器信号比实际量程值高。

应助达人

我觉得不是then，是不是than啊

应助达人

or that是“或者”的意思，引导另外一个句子

你再看下一贴，除非手册印错，如果是THAN，就比较好译了。

我译为“或者”没错？但整段意思呢？

应助达人

我觉得是印错了吧，你觉得呢？

如果是印错，那解释就有点通了。现在的关键是我没用过此表，没有实物进行验证。考虑到已经定购了几台，要赶在到货前弄懂它，不然调试安装就有着瞧了。

看第2段，这是有关零位的。综合两段，意思就是错误是由校零位时，检测器信号值比量程大或校量程进，检测器信号值低于零位值，这两种情况会导致量程和零位错误信息显示。

应助达人

SPAN ERROR: This means that your span gas value is lower then zero gas value or that the detector signal during calibration is lower than actual zero gas.


红色部分印错了，应为than与后面的一样。