【讨论】进口气相设备的中文说明书的问题！

应助达人

看到过有些著名品牌的仪器说明书的中文说明书也有错误，误译，用错词。

岛津的仪器以前从日本进口的原装，仪器说明书有日文和英文。但是看起来还是日文的比较切合仪器，这个可能就是母语和外文的差别吧！只要是翻译的，总是有一些细微的不同。

不管是英文的还是日语的，还是别的语言的，在翻译过来的时候，总有些地方翻译的不百非常贴切，只有看过原文之后才能知识其确切意思

有些时候可以通过仔细的逻辑分析得出正确的意思
可是不敢保证用户能够百分百细致的分析每一个细节，
稍有疏忽可能就会造成很大的误解！

深有同感！感觉上中英文说明书都要看一下，特别是发现有问题的地方，更要看。如果是英文，那英文语法和别字更是多，注意识别！

很多翻译确实不是专业人员做的，翻译的意思差别较大

感觉上中英文说明书都要看一下，特别是发现有问题的地方，更要看。

懂日文的人更是难找呀！
英文的好歹有点基础，连查字典带蒙，或许能弄懂个八九不离十
日文就难了！！一点都没学过！

我们有一台岛津的分光光度计就有中、日、英三本说明书，这样对比着看确实能好一些