【每日一句(段)有奖翻译】<四十三>Testing Practices And Procedures (1)

安全实验室规范

1。在执行药典程序，安全实验室做法，应当遵循，包括预防措施，防护设备，和工作实践中使用的化学品和程序相一致。

2。在之前进行汇编描述的任何程序，分析师应与化学品及技术和保护手段对他们带来的危害认识。

3。这些汇编不是用来形容这种危险或保护措施。

呀呀呀，来晚了。

永远都不晚啊，其实楼上的翻译是需要进一步完善的，有些句子的翻译并没有完全到位

好的，俺再试试看。

安全操作规范
1. 在运作药典中的程序时，需要按实验室安全操作规范进行，包括预防措施，保护器具和工作惯例都要与所用化学品和相应操作程序相符。
2. 在进行药典中所述的任何步骤时，分析师都要了解化学品具有的危险性和相应的保护技术与方法。
3. 药典中对上述的危险性和保护措施不进行描述。

概要真不舒服，翻成药典规定是不是更好？

改了一下，不过和原意直译有点差异。

From http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/compendia

compendium
[kəmpen′dē·əm] pl. compendia
Etymology: L, compendere, to weigh
a collected body of information on the standards of strength, purity, and quality of drugs. The official compendia in the United States are the United States Pharmacopoeia, the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, and their supplements. See also formulary.

compendium = USP and/or HP ???

"compendium" may be translated as 药典, although the literal meaning of compendia is “a concise but comprehensive summary of a larger work”, “a publication containing a variety of works” (see http://www.onelook.com/?w=compendia+&ls=a )


.