仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】ICPMS文献翻译求助

  • 无机麦地
    2011/04/12
  • 私聊

专业英语

  • The plasma view port, where an image of the whole plasma (including the top of the injector and the sampler) is obtained using a chromatic lens, facilitates the optimization of the plasma sampling position or the titration of oxygen in the plasma for the analysis of organic samples.

    初步翻译:
    等离子视口部分,就是
    是由一个离子光学系统,方便取样位置的优化或等离子中的氧气等离子滴定的分析有机样品的整个等离子(包括喷油器及采样器顶部

    怎么读也读不通,求高人指点
  • 该帖子已被版主-影子加3积分,加2经验;加分理由:有效求助
    +关注 私聊
  • 天黑请闭眼

    第1楼2011/04/13

    等离子体视窗,通过色差透镜得到整体plasma装置的图像(包括注射器的顶部和取样器),方便了等离子体的采样位置优化或以氧气滴定等离子体从而分析有机样品。

0
  • 该帖子已被版主-影子加3积分,加2经验;加分理由:积极应助
    +关注 私聊
  • 影子

    第2楼2011/04/14

    ICPMS是什么的缩写?电感耦合等离子体?

0
0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第4楼2011/04/14

    Suggested minor modification:

    等离子体视窗,()通过色差透镜得到整体plasma图像(包括注射器的顶部和取样器)的装置,方便了等离子体的采样位置优化或以氧气滴定等离子体从而分析有机样品。



    I have no idea which of the following interpretion is more appropriate:

    The plasma view port, where an image of the whole plasma (including the top of the injector and the sampler) is obtained using a chromatic lens, facilitates {[the optimization of the plasma sampling position] or [the titration of oxygen in the plasma for the analysis of organic samples]}.

    The plasma view port, where an image of the whole plasma (including the top of the injector and the sampler) is obtained using a chromatic lens, facilitates the optimization of {[the plasma sampling position] or [the titration of oxygen in the plasma for the analysis of organic samples]}.

0
  • 该帖子已被版主-影子加2积分,加2经验;加分理由:积极参与讨论
    +关注 私聊
  • 无机麦地

    第5楼2011/04/18

    回4楼:
    是第二种句读方式吧 the optimization of the plasma sampling position与the titration of oxygen in the plasma并列

    句子为facilitates XXX or XXX for the analysis of organic samples

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...