【每日一句(段)有奖翻译】<八十四> Terms and Definitions (7)

干燥器
“在一个干燥器中”的说明表明容器封闭和设计合适的大小的作用是，通过适当的干燥剂如氯化钙，高氯酸镁，五氧化二磷或者硅胶来获得低水分的空气。
同样见8章，220页：真空干燥器

use of a tightly closed container of suitable size and design

不知道这个地方理解正确不 use of…of…
第二个of后面是suitable size and design

应助达人

that 引导的从句应该是修饰 suitable size and design 吧？

Desiccator
The instruction “in a desiccator” indicates use of a tightly closed container of suitable size and design that maintains an atmosphere of low moisture content by means of a suitable desiccant such as anhydrous calcium chloride, magnesium perchlorate, phosphorus pentoxide, or silica gel. See also section 8.220, Vacuum Desiccator
干燥器
“在干燥器中”指使用大小适当、能通过适当的干燥剂，如无水氯化钙、高氯酸镁、五氧化二磷或硅胶保持低湿度的密封容器。也可见于章节8.220，真空干燥器。


神奇了，这个帖子我6号回复过了呢

应助达人

楼主搞错了
http://bbs.instrument.com.cn/shtml/20110506/3289701/

应助达人

design 没译出来