仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【原创】EP7.0砷和钙盐检查法

专业英语

  • EP7.0欧洲药典砷盐检查法的翻译,贴出来与大家共享,同时也希望大家改错:

    01/2008:20402



    2.4.2. ARSENIC

    METHOD A

    The apparatus (see Figure 2.4.2.-1) consists of a 100 mL conical flask closed with a ground-glass stopper through which passes a glass tube about 200 mm long and of internal diameter 5 mm. The lower part of the tube is drawn to an internal diameter of 1.0 mm, and 15 mm from its tip is a lateral orifice 2 mm to 3 mm

    in diameter. When the tube is in position in the stopper, the lateral orifice should be at least 3 mm below the lower surface of the stopper. The up-per end of the tube has a perfectly flat, ground surface at right angles to the axis of the tube. A second glass tube of the same internal diameter and 30 mm long, with a similar flat ground surface, is placed in contact with the first, and is held in position by two spiral springs. Into the lower tube in-sert 50 mg to 60 mg of lead acetate cotton R, loosely packed, or a small plug of cotton and a rolled piece of lead acetate paper R weighing 50 mg to 60 mg. Between the flat surfaces of the tubes place a disc or a small square of mercuric bromide paper R large enough to cover the orifice of the tube (15 mm × 15 mm).

    2.4.2. 砷

    方法A

    设备组成(见图2.4.2.-1):100ml具有玻璃塞的锥形瓶,塞上通过了一根长约200mm、内径5mm的玻璃管。玻璃管最下面的部分被拉至内径1.0mm,离末端15mm处有一直径为2-3mm的侧孔。玻璃管安装在瓶塞里,侧孔至少应在离塞子下部3mm处,玻璃管上部终端处完全为一平面,表面与管的轴心垂直。另一根玻璃管内径一样,长30mm,表面一样平,与第一根管相连,通过两根螺旋弹簧保持在同一位置。在玻璃管的下面装入50mg-60mg的醋酸铅棉花,松散地塞满,或一个小的棉花塞与一块重量为50mg-60mg的醋酸铅试纸。在两根玻璃管表面之间放一圆形或一小正方形的溴化汞试纸,大小足够能覆盖管子的小孔(15 mm × 15 mm)。

    In the conical flask dissolve the prescribed quantity of the substance to be examined in 25 mL of water R, or in the case of a solution adjust the prescribed volume to 25 mL with water R. Add 15 mL of hydrochloric acid R, 0.1mL of stannous chloride solution R and 5 mL of potassium iodide solution R, allow to stand for 15 min and introduce 5 g of activated zinc R. Assemble the two parts of the apparatus immediately and immerse the flask in a bath of water at a temperature such that a uniform evolution of gas is maintained. Prepare a standard in the same manner, using 1 mL of arsenic standard solution (1 ppm As) R, diluted to 25 mL with water R. After not less than 2 h the stain produced on the mercuric bromide paper in the test is not more intense than that in the standard.

    将规定重量的被测样品置于锥形瓶中,用25ml水溶解,如果是溶液,取规定量的体积用水稀释至25ml。加15ml盐酸,0.1ml氯化亚锡溶液以及5ml碘化钾溶液中,放置15分钟,加5g活性锌。立即收集设备的两部分并将瓶子放入水浴中,水浴温度以便于保持一个均匀的气体。采用同样的方法,以1ml的砷标准溶液(1ppm As)制备标准,用水稀释至25ml。在水浴上加热后,测试溶液中的颜色不得深于标准对照中的颜色。不低于2小时后测试溶液中溴化汞试纸上生成的斑点不得比标准深。

    METHOD B

    Introduce the prescribed quantity of the substance to be

    examined into a test-tube containing 4 mL of
    hydrochloric

    acid R
    and about 5 mg of potassium iodide R and add 3 mL of hypophosphorous reagent R. Heat the mixture on a water-bath for 15 min, shaking occasionally. Prepare a standard in the same manner, using 0.5 mL of arsenic standard solution (10 ppm As) R. After heating on the water-bath, any colour in the test solution is not more intense than that in the standard.

    方法B

    加入规定数量的被测样品于已含有4ml盐酸和5ml碘化钾的测试管中,加3ml次磷试剂,在水浴中加热15分钟,时而振摇。采用同样的方法,以0.5ml的砷标准溶液(10ppm As)制备标准对照。在水浴上加热后,测试溶液中的颜色不得比标准深。
    +关注 私聊
  • 影子

    第1楼2011/05/12

    关于钙盐的:

    01/2008:20403

    2.4.3. CALCIUM

    All solutions used for this test should be prepared with distilled water R.

    To 0.2 mL of alcoholic calcium standard solution (100 ppm Ca) R, add 1 mL of ammonium oxalate solution R.

    After 1 min, add a mixture of 1 mL of dilute acetic acid R and 15 mL of a solution containing the prescribed quantity of the substance to be examined and shake. Prepare a standard in the same manner using a mixture of 10 mL of aqueous calcium standard solution (10 ppm Ca) R, 1 mL of dilute acetic acid R and 5 mL of distilled water R. After 15 min, any opalescence in the test solution is not more intense than that in the standard.

    2.4.3.

    本测试中所有用到的溶液均采用蒸馏水制备。

    0.2ml钙标准醇溶液(100ppm Ca)中,加1ml草酸铵溶液。1分钟后将1ml稀醋酸和15ml含有规定量被测样品的混合溶液加入,摇匀。使用10ml钙标准水溶液(10ppm Ca),1ml稀醋酸和5ml蒸馏水以同样的方式制备标准。15分钟后,测试溶液中的乳浊度不得比标准深。

0
    +关注 私聊
  • 金水楼台先得月

    第2楼2011/05/13

    是你自己翻译的吗

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第3楼2011/05/13

    不是自己翻译的怎么能写原创呢?

    金水楼台先得月(albert800922) 发表:是你自己翻译的吗

0
    +关注 私聊
  • 艾阁

    第4楼2015/09/21

    赞,正好我能用上

0
    +关注 私聊
  • tom09

    第5楼2018/06/04

    楼主也在做辅料么,这个翻译稿刚好需要。

0
    +关注 私聊
  • tom09

    第6楼2018/06/04

    附砷检查的装置图:

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...