【原创】大家来说说自己英语学习中的糗事好吗

因为不懂外国人的习惯而已。

我也说一个吧
昨天早上去吃早饭的，我和同住的同事在酒店大厅里面逛来逛去就是找不到餐厅的指示牌。后来我跟她说，你去前台问问吧。她问我餐厅英语怎么说，我说是 dining room.于是她就去问。回来后以一种非常奇怪的表情对我说，她让我拨5.我嗯了一声？？她说，人家说了dial 5.难不成我找个餐厅还要回房间？而且还要打电话？前台竟不知道餐厅在哪里？我问我同事，5是什么号码？她摇摇头。
为了不返回14楼的房间，我跑到前台问， where's the breakfast， please，人家说This way, please.然后做了个方向的手势。我和同事照那个方向顺利的找到了自助餐厅。但是我到现在都纳闷那个5到底是什么意思。
她的英语也是蛮不错的啊

再说一个吧。

在泰国机场商场的时候，由于离登机还有一段时间，大家各自去疯狂购物。我和两个同事来到一个boots（我也不知道是什么牌子）化妆品店，看到一个小套装非常精致，而且我一眼就看到了瓶体上的Ve。但是没有过多的看到底是什么东西。后来看到同事买了一套，我问她是什么东西，她说一个是洗面奶，一个是爽肤水，一个是擦脸油。我想那我也买一套好了，送人蛮好的。于是就也买了一套。
在香港机场候机时，大家各自盘点自己的“战斗成果”，导游拿起我买的那套“化妆品”，问我，你买的这个是什么？我一下子有点呆了，说不是洗脸的吗？她大笑，继而不屑，就你这水平，还看英文报纸，当时晕掉了。然后她说，你干么买个旅行套装？我拿过来仔细看，一下子没反应过来，body lotion, shampoo..........晕死了。

同事替我解围，她做专业翻译的，懂的都是一般大家不懂的。
可是，真的是糗大了。

隔行如隔山，也不能太马虎眼啊。

呵呵，说个我的吧。有一次陪两个老外参观。因为他们说几天前在北京，我就问他们去没去爬长城。他们说没有。我说了一句：“What a shame!”其实我真正想说的是：“What a pity!”

我遗憾的是始终不会说英语，就是与老外住在一起，也说不出来。去年给兄弟单位帮忙，与一个德国小伙子一起调试分析仪表，干了二个月，最多也就是YES和NO，加上手势基本OK啦。可工作的真累！

我也有类似的经历啊，自己想想都有点不好意思说。
在机场买香水，各式各样的香水让我看花了眼。后来选了几种形状比较漂亮又不太贵的，准备回去当做小礼物送人。付款时，那收款小姐检查了下我要买的东西，然后用手指着其中的一盒跟我说话，可怜我的耳朵啊，竟没有听懂她说的是什么，好在我的同事听懂了，原来我选的这瓶不是人身上用的香水，而是卫生间里用的！
假如没有那收款小姐的善意提醒，我拿着它糊糊涂涂地送人，那笑话可大了。

呵呵，是啊，我学了15年英语，但是很多情况下我们跟native的人还是有代沟的那种感觉，可能因为大家的思维方式不一样，所以很多时候沟通时会出现误解。

其实大家面对面沟通还好，不会说的单词可以做手势，一般交流都没什么问题，我觉得最困难的时候就是打电话的时候，也不知道是信号不好，还是自己英语太差，老是听不懂对方说什么，也不知道怎么回答，楞在哪里半天说不出话来。

Many years ago, at the end of a discussion on a technical problem with my foreign colleague, I said to him “I’ll think about it, if I still don’t understand, I’ll insult you.”

He stared at me confusingly.

What I intended to say was “consult”(咨询), not “insult”(侮辱).

* * * * * *

但5楼的What a shame与What a pity是近义词, 没什么不妥。