symmacros
第8楼2011/05/20
Thanks for your suppling the following information,
话说在这个让人越来越不能淡定的时代,“淡定”这个词却满天飞——于是我们来说说,英语(论坛)中有哪些词可以表示“淡定”:
大家第一个想到的词可能是calm:keep calm、calm down,这样的词组都可以用来劝人保持“淡定”。
除了这个常见的calm,我们还可以用Zen这个词,意为禅宗:remain Zen,是不是更加接近“淡定”这个词的含义?
第三个可以表达“淡定”含义的词是poised:泰然自若。如:
I tried to remain poised despite the fact I was paranoidbecause everyone was watching.
那么多人都在看,我快疯了吗,但是还得保持淡定。
怎么样,上面这三个表达“淡定”的说法,记住了吗?
Yes. I couldn’t agree more. It is difficult to express "淡定“ with a English word. The Chinese word "淡定” contains many meanings, even I don't understand the whole Chinese meanings.