typically a factor of two

应助达人

两个中的一个吧

谢谢，只是想确认一下，翻译过程中，脑子突然锈逗了，怎么都转不出来。谢谢！！！

应助达人

a factor of two 有(两个因素)其中一个的意思，也有二分之一等意思，请问程工原文是什么？

Response Type - The user may choose FAST or LOW NOISE. The LOW NOISE setting applies additional filtering (typically a factor of two) to the signal.

响应类型：用户可以选择FAST（快速）或LOW NOISE（低噪声）。低噪声设定适用于附加信号过滤（通常是两个中选取一个）。

额,晕了....

我也无言，你的看法呢？

应助达人

那就对的，通常是两个中选取一个。

看了意见改的，可能翻的语序较差，但意思对了就行了。谢谢！

A factor of 2 是两倍的意思, 不是2 选 1！