仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

求助各位翻译高手？

caixingke

2006/09/08

。S-(6-chloro-2-oxo-l,3-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl-methyl) -O-methyl-triophosphoric acid and/or sodium salt of it;
。6-chloro-3chloromethyl-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridine;
。bis(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl) –methane;
。O-(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl-–methyl-O-O-dimethyl phosphorothioate;
。bis[(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl) –methyl]ether;
。S-(2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl –methyl) –O,O-dimethyl phosphorothioate;
。6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridine;
。6-chloro-3-methoxymethyl-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridine;
。(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-ly)–(6-chloro-2-oxo-oxazolo[4,5-b]pyridin-4-yl) –methane;
。O,O,S-trimethyl phosphorothioate;
。O,O-dimethyl-thiophosphoric acid and/or potassium salit of it

相关话题

happyjyl

第1楼2006/09/08

chloro- 氯
oxo- 氧代
oxazolo 恶唑
pyridin 吡啶
yl- 基
methyl 甲基
triophosphoric acid 硫代磷酸 phosphoric：含磷的
and/or sodium salt of it 和/或其钠盐
chloromethyl- 氯甲基
bis- 双
methane 甲烷
dimethyl 二甲基
phosphorothioate 硫代磷酸酯 thio-：含硫的 -ate：酯
ether 乙醚
methoxymethyl 甲氧甲基
trimethyl 三甲基
potassium salt 钾盐

0

caixingke

第2楼2006/09/09

单个词我也知道是么是意思啊，只是连起来有些困难，希望各位帮个忙，帮我译出来，谢谢！

0

happyjyl

第3楼2006/09/09

连起来有困难?晕就是逐个翻译呀.比如:
S-(6-chloro-2-oxo-l,3-oxazolo[4,5-b]pyridin-3-yl-methyl) -O-methyl-triophosphoric acid and/or sodium salt of it;
S-(6-氯-2-氧代-l,3-噁唑[4,5-b]吡啶-3-基-甲基) -O-甲基-硫代磷酸和/或其钠盐
我们做药品进出口向国家药监局申报的时候都是这样逐字翻译的,包括要上升为国家标准的药品标准里涉及的化学名.这样翻译应该没有错.

0

wenwenno

第4楼2006/09/18

应该是这样,没错

0

imeagor

第5楼2006/09/21

看看一般的词典都有的，比较专业的东西

0

ren_meimei

第6楼2006/09/26

逐字译就好了，又不需要说俗名之类

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...