【求助】麻烦各位高手翻译两单词

平均装量Average load
标示量scalar quantity

标示量可以译为labeled amount
平均装量，可以译为：average volume
不知楼主是不是搞药物方面的。

[quote]原文由 zhang_yaping 发表:各位高手，帮忙翻译两个单词：

平均装量，average load or average filing quantity:柱子还是船运装载量??
标示量,specification

如果是药学方面的话，平均装量是对胶囊等而言的，比如一粒胶囊装100mg小丸，平均装量翻译成average weight就可以了。一粒胶囊装的小丸可能超出100mg或不到100mg，这就存在装量差异，英文是weight variation。

标示量是指标明的活性成分的含量，官方的说法是labelled amount。比如酒石酸美托洛尔片（500mg），它的标示量就是500mg，意思是每片药品中含有500mg的酒石酸美托洛尔。但实际含量总有可能高出或低于标示量，比如药典规定酒石酸美托洛尔的含量应为标示量的95.0-105.0％，就是指含量应该为500mg的95.0-105.0％。

非常感谢各位指点！