【求助】遇到了一个很难的翻译，物理方面的

lateral意思为侧面的,边缘的;current可解释为电流;shunt可解释为分流,分路,旁路,并联.

我觉得可以这样理解:二维薄膜可以看成是多个一维纳米结构并联在一起,就如同多个电路并联.电路并联会导致电流的分流,同样的,在二维薄膜上传递的电流也会分流,导致信号强度衰减.可以说这是二维薄膜所固有的问题.一维纳米结构相当于只有一个电路,所以避免了由分流而导致的信号强度衰减.这里lateral的作用就是表明电流会分流,不必具体地翻译出来.

这还是纳米生物传感器的文章吗?再提供点上下文吧,不理解背景很难翻译.以上只是我的猜测.

happyjyl分析的虽然很详细，但是好像跟原句还是有点差异的。
好像不是个完整的句子。
lateral current shunting在这里也可以直译为侧面电流分流

原句意思是这样的：一维纳米结构避免了二维薄膜与生俱来的、由于电流分流所导致的信号强度衰减。lateral在这里的意思应该不是“侧面”的，而是表明电流会分流。

句子里好像漏了一个of，应该是as a result of lateral current shunting。

如果这样的话，lateral就没有存在的必要阿

问题是翻译成“侧面电流分流”说不通啊。昨天google了一下，“侧面电流分流”、“边缘电流分流”等表达方式在网上都搜不到。以“lateral current shunting”为关键词在google上搜索所有网页，搜到9个，都与二维结构有关，又都包含nanowires（纳米线）这个词，可见只有在讲纳米结构的文章里才用到“lateral current shunting”这个词。随后又用“current shunting”，“two-dimensional”和nanowires三个关键词在google上搜索，搜到13个网页，除去之前搜到的9个包含“lateral current shunting”的网页，有4个网页里用的是“current shunting”。到这4个网页里看了一下（有的网页打不开），基本可以肯定lateral current shunting和current shunting是一回事。如果楼主看的是一篇文献，可以发邮件给作者问问是否和我猜测的一样。

段誉也不来

在二维平面上传播的信号因为会向各个不同的方向传播，造成信号的能量会随着距离的增加剧烈衰减。能量和距离的平方成反比。

跟主帖有关系吗？？这个句子本赖没有这么复杂吧

她是在说明原理吧。