【求助】实验室门牌名称汉译英

sample treatment lab
on-site inspection lab
physicochemical environment lab
occupational health lab
reagent chemicals room
radioprotection monitoring station
iodometry lab
disinfection room
emergency treatment room

样品处理室Sample processing room
现场监测仪器室 Real Time Monitoring Instrument room
环境理化实验室environmental physical and chemical lab
职业卫生实验室Occupational Health lab
试剂仓库 reagent storehouse
放射防护监测室Radiological Protection monitoring room
碘测定实验室iodine determination lab
消毒室Sterilization room
应急准备室 emergency preparation room
room 也可不要

请蛋蛋转贴到专业英语翻译那里去吧，谢谢

谢谢您的回复！你的英语真历害．还有几个想请教一下：洗涤室、卫生微生物实验室、水质理化实验室、食品理化实验室、超高倍镜检室、纯水制备室外、化学分析实验室

washing chamber
health microorganism lab
water quality physicochemical identification lab
food physicochemical identification lab
ultramicroscope room
preparation of pure water room
chemical analysis lab

洗涤室 washing chamber
卫生微生物实验室、Health-microbe Lab
水质理化实验室、water-quality physical and chemical Lab
食品理化实验室、Foodstuff physical and chemical Lab
超高倍镜检室、Super high-power lens checkout room
纯水制备室外、The outside of pure water preparation room
化学分析实验室 CHEMICAL ANALYSIS Lab

欢迎大家继续帮忙修改...

样品处理室Sample Preparation room
（样品处理即样品制备sample preparation）
现场监测仪器室 On-site Monitoring Instrument room
（现场一般译成on－site）

洗涤室－washing room
卫生微生物实验室－microbiological hygiene analysis room
水质理化实验室-physical and chemical laboratory for water analysis
食品理化实验室-physical and chemical laboratory for food analysis
超高倍镜检室－super microscope laboratory
纯水制备室－water purifying room
化学分析实验室－chemical analysis laboratory

同意wrliao的说法，样品处理室应该翻译成sample preparation room

试剂仓库应该翻译成reagent repository

放射防护可以翻译成radioprotection，也可以翻译成radiological protection。英国国家放射防护局的官方说法是National Radiological Protection Board （NRPB），国际放射防护委员会的名称是International Commission on Radiological Protection (ICRP)，所以还是建议楼主用radiological protection。

碘测定应该是Iodine Determination。iodometry有两种意思，一是用碘滴定的方法测定其它物质的含量，二是用滴定的方法测量碘。但是除了滴定的方法外还有很多方法可以测量碘的含量，所以这里用iodometry不确切。

其他都同意zxbuctac0101的翻译

嗯，有道理，多谢指出，谢谢。