【讨论】diimide-activated amidation of carboxylic acid ……怎么翻译

The most commonly used method for the covalent binding of biomolecules onto 1-D nanostructures is through the diimide-activated amidation of carboxylic acid terminated nanostructures.
最常用的方法是通过端羧酸基纳米结构的二酰亚胺活化氨基化合物来进行生物分子与1-D纳米结构的共价结合。

The most commonly used method for the covalent binding of biomolecules onto 1-D nanostructures is through the diimide-activated amidation of carboxylic acid terminated nanostructures.

在一维纳米结构上共价结合生物分子最常用的做法是对纳米结构的C端进行二酰亚胺活化。

C端：羧基端。与之对应的是N端（氨基端）。

这里的一维纳米结构应该也是多肽、蛋白质之类的生物分子结构。

氨基酸－羧酸分子中烃基上的一个或几个氢原子被氨基取代生成的化合物。氨基酸的两端分别叫做C端和N端。

肽－一分子氨基酸的羧基与另一分子氨基酸的氨基通过失水反应生成的化合物。多个分子氨基酸失水形成的肽叫多肽。

蛋白质－相对分子质量超过1万的多肽。

还是happjyl专业，我看得是一头雾水

这里的一维纳米结构是碳纳米管

只给出一个句子显得很孤立，以至影响了楼上各位版主对这个句子的理解。上传相应的图吧!

将生物分子共价连接到一维纳米结构上最常用的方法是通过对羧酸封端纳米结构进行二酰亚氨活化的酰氨化反应。

可能指的是用纳米碳管上的羧基和二酰亚氨化合物反应，然后再利用二酰亚氨化合物上的官能团和生物分子反应，两次反应都是酰氨化反应。