仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【分享】英语的学习体会

zhenyihong

2007/03/07

没有办法，生在国内，长在80年代，受到的英语教育基本是中国式的，属于杀时间逗乐，基本不能用。虽然读硕士和博士期间有所改观，可是，每个人都需要更多的时间来享受生活，学习只能当副业，不能用太多的时间。到了国外，搁浅在西方文化的沙滩上，晒太阳的感觉是那么地不爽，就像帖子被删除一样。咸鱼也得翻身啊！
当有一天起床后发现，除了对着空气说汉语之外，其他对象都是需要用英语沟通的人。这种环境下，再不会有翻译这一说，英语作为一种交流介质和思维方式，被强行地植入大脑。而体内的排异过程是漫长而痛苦的，直到这个外来的东西完全被身体接受。在这个过程中，我们自己能做些什么呢？
在和同事的谈话和书面交流中，我发现自己的几个典型问题:
用词造句不够地道，没有按英语的思维方式进行表达，这种中国式英语对洋人是一种折磨(比如对一个问题的回答，yes和no的用法)；
习惯性地用特定单词表达特定含义(中国人词汇量大)，不善于用简洁的短语和惯用法，让人觉得很别扭；
有些口头禅，像actually, really, I think等等，没意义，浪费自己和别人的时间；

无论如何，语言是工具，用活了，就融会贯通；死记硬背，只是为了考试。所以，对英语及其背景文化的深入理解是关键，而不需要所谓的翻译技巧。先写这些，仅供参考。

看到楼下的看法了。不过，专业的翻译，是属于服务性质的，对象是他人，而不是自身。能做翻译，特别是文学创作方面的，一定是对两种语言都有母语感觉，且有比较深的文学和文字功底的人。真正的翻译，是二次创作，别把翻译看得太低了。

至于口语，我被很多人折磨过，包括韩国人(最烂的英文)，印度人(口音和哩语)，意大利人(严重的口音和过于丰富的肢体语言)，东欧人(当然也是口音)。但是，受过系统英文教育或是在英语国家生活过的人，多数都能用比较顺畅且让人舒服的方式，没有障碍地把自己的意思传达给别人。排除口音的因素，地道的表达方式会让人舒服。口语以沟通为最终目的，但不能以此为标准。

相关话题

何当奇

第1楼2007/03/07

对英语及其背景文化的深入理解是关键，而不需要所谓的翻译技巧。

深入理解是不是需要条件的阿，大部分都是不能到完全英文化的环境中去得。

生活中应用英语与翻译还是有区别的。口语化的东西最重要的是要沟通的人听得懂，能正确理解就可以了
而翻译所包含的东西更多，首先它是一个文字上的东西，不仅要人能看得懂，要理解，还需要雅，顺。它需要翻译者对两种语言理解理解都比较深，且文字功底也比较好

0

guichengkui

第2楼2007/10/07

我现在口语都不敢说了，只有看看文章还可以

0

阿飞

第3楼2007/10/13

非常同意楼主的观点啊！俺现在正在学英语口语！老外讲的很多都听不懂啊……

0

fhx1999

第4楼2007/10/17

背背背还是背

0

eaglefly

第5楼2007/10/17

学英语的时间和学中文的时间差不多了，可是还没掌握阿！！

0

冰河世纪

第6楼2007/10/19

有时感觉英语确实是一个挺必需的东西，但真要是能够学的可以拿到台面上来应用，可真不是一件容易的事！词汇量还可以，看一般的文章绝对没问题，但就是在听说上“沉默是金”啦！希望大家能够把这方面的心得多拿出来交流交流！大家共同提高进步吗！！

0

zouhua1210

第7楼2007/12/24

有道理，学习中

0

pegasus106

第8楼2007/12/25

把经验多多

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

丹纳赫苏州基地打工人的梦想

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...