【讨论】高人，请帮忙翻译这句英语，谢谢

[quote]原文由 lansebindian 发表:请各位高手帮忙翻译一下这句英语，谢谢各位了！

1. Initially, this problem was solved by manual cry focusing of small volumes of sample gases from an elemental analyzer, which were transferred via a changeover valve to an isotopic ratio mass spectrometer.

...

最初,这个难题利用针对小体积气体样的手工干燥得以解决,该样来自元素分析仪——同位素质谱仪，通过交换阀传输得到。

cry打错了吧？应该是dry吧？
最初，用手工干燥少量样品气体的方法来解决该问题。用切换阀将样品气体由元素分析仪转移到同位素比值质谱。


第二句意思是这样的，字句楼主再斟酌一下：
这样，植物提取物就被稀释了，避免了通常在植物组织中含量较高的ASA的猝灭作用。因此不必用PVP和抗坏血酸氧化酶将植物提取物中的猝灭剂除去。