求助 应助 仪器名称翻译

蛋白质印迹仪（半干单元）

还是请ruojun老师指正吧。

谢谢 阳光下奔跑（wrliao）帮我翻译
不胜感激！

好多不懂，查到的都是台湾的。搞生物的应该更清楚。阳光下奔跑（wrliao）还是跑的比我快。

1 DNA rotational vacuum conc.－旋转真空浓缩仪
2 Lab furnitures －实验室家具
4 LAF(Biohazard)hood －层流生物安全罩
5 Big/QC gel electrophoretic chamber －Big/QC胶体电泳室
6 Centrifuge －离心机
7 electrophoretic chamber －电泳室
8 fine weighting －这是种仪器吗？不觉得。我觉得可能是形容某种仪器的，意思是这种仪器可用于精密称重。
9 horizontal gel electrophoresis system －水平电泳系统
10 ice flaker machine －刨冰片机
11 image scanner/densitometer －图象扫描仪/密度仪
12 ISO Electric focussing －等电聚焦电泳
13 Microplate plate incubator －不知道。请问是哪个专业的？
14 Photostability Chamber －光照稳定性测试培养箱
15 slot/dot blot manifold －不知道是干吗用的，不敢乱说。
16 southern blot transfer unit －不知道是干吗用的，不敢乱说。
17 stability chamber －稳定性测试培养箱
18 sterility test kit － sterility test 是无菌检查，kit是成套的工具，我觉得连起来可以翻译成无菌检查包。
19 heat block for LAL －heat block的意思太多了，不知道你这是哪个专业的？而且你也没说LAL是什么？
20 dancer table －不知道是哪个专业的。
21 vacuum gel dryer －凝胶真空干燥器
22 western blot app.(semi-dry unit) －不知道专业

再次提醒以后发帖求助的网友，求助时请务必写明是什么专业的，用在哪些方面等等。不然大家也很难帮到你。

上面这些仪器都是用来做生化实验， 谢谢大家帮我翻译！

to happy mm：内毒素检测-------LAL (Limulus amebocyte lysate)
细菌、血液内毒素检测试剂盒 鲎试剂--LAL
google得到的网址如下：
http://www.biotech.org.cn/bbs/viewthread.php?tid=2180&sid=7c6f9b015f10ffe55d99e33a53da94d3
to ruojun老师：呵呵，我还是没有真正猜中您的研究领域。

我什么都做点，都不精深。主要与营养、食品、生态环境、检验、品控、注册、有机认证、良好农业认证、咨询服务、英语专业口语和笔译、动植物废弃物利用、畜牧经济、教师、培训、公司技术服务、研究有关。还是不知道吧。
我上传了一个文件，关于实验仪器的中文英文对照。有空看看，不过要花几块钱的。你的钱多，算是赞助偶啦。

嘿，原来猜不中也不是我的错，谁让您是全才呢！ 知道您为什么这么忙了，呵呵。将来或许可以向您请教QC知识，不知是否相通。这是我目前的工作：http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070112/709131/

自编，原创，当然要支持了，呵呵。《常见生化仪器名称的中文－英文对照》，自然也要推荐给楼主

For what？人家问的是LAF吧？我猜你是做汽车的实验室主管？