【讨论】适量样品 适量翻译

个人觉得“适量”最好翻译为a quantity of。

"精确称取样品约多少克",实际上它的意思是先称取约多少克，然后精密称定。这种说法不精确，要是在语文考试中肯定是要扣分的，可是大家已经习惯这样说了。weigh accurately approximately的意思也是weigh approximately * g, then weigh accurately.

可以翻译为“a portion of”.
经常在USP中看到这一固定词组出现。为什么即要精密，又要“大约”呢？是这样的，精确是指所用天平的精度达到一定要求，一般至少为万分之一天平，大约是指称量范围可以在一定区间内波动，比如精密称取1g样品，我们实际称量的区间是0.9000到1.1000g之间。

[quote]原文由 happyjyl 发表:个人觉得“适量”最好翻译为a quantity of。

a quantity of的意思是“一定量的”。

portion 和quality的说法都见过,但是在农药分析里面好象不常用,
你们从来不用certain amount吗?

没见过。可能各个专业不太一样吧。
To 茅茅：a portion of我怎么觉得是用在溶液里的啊？能举几个用在称取样品里的例子吗？虽然手头有USP30，但我很少翻。

这个说法在USP中我没有见到过，其他领域我从来没有涉及。

原来你这样偷懒！不过我今天翻USP29,发现的确在液体里用得多些，不过固体还是被我找到了。
USP29第700页：Digitalis Tablets
Assay
-Weigh accurately a portion of the powder,equivalent to not less than 20 Tablets.

a portion of 我以为只用于液体的呢

USP还真没有研究过,什么时候看看.
我们最多使用CIPAC的分析方法