【长期置顶！】本版帖子导览－2007.8.5.更新

版油原创

07年之前

★英文写作－materials and methods篇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20040406/39317/

★我学英语的经历－大家都来谈谈学习英语的心得体会
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060320/367669/

★★【原创】“连载热电尼高利《Advanced FT-IR Spectroscopy》”之中文翻译版－建议做红外的朋友都看看
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060831/538218/

【分享】USP简介
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070316/770188/

07年之后

★【原创】happyjyl的翻译（四）－－药品证书、一般指南和主管药师承诺书
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070708/902917/

★【原创】美国药典部分译稿，有些是汇总
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070514/837107/

★【原创】代谢组学:Metabonomics代谢物组学：metabolomics,一个新的概念
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070629/892519/

★【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070713/907881/

★【原创】happyjyl的翻译(一)--关于中药剂型改变研究的思考（二）
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070311/764023/

【My Topic--One】If I am an intelligent column
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070625/887514/

★【原创】中英文博客﹐﹐歡迎論
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070612/872599/

★【原创】EP5.5细菌内毒素翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070705/899254/

★【原创】happyjyl的翻译(二)--HPLC及其常用句型
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070328/785502/

求助应助

07年之前

如何翻译Thermometric Titration
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20040909/78549/

求助－“neutraceutical”怎么翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050319/137816/

Agr. Biol. Chem.是什么
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051109/271824/

关于Soxhlet
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051216/302187/

how to translate？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060228/351014/

请教显微镜的一些术语英语解释
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060109/321085/

07年之后

请帮我看看瓦里安的GC参数或求瓦里安3300说明书
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070712/906610/

07年之后

★【求助】应助 帮忙翻译一下"显微维氏硬度仪＂？？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070725/919863/

★【求助】有关FCC中一段关于马来酸的检测翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070802/929131/

【求助】清帮帮忙！以下实验室门牌如何翻译！！
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070731/925968/

【求助】USP中的铅的检验？？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070801/927875/

【求助】waters软件操作英文翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070730/924777/

【求助】翻译 DECLARATION OF RAW MATERIAL COMPLIANCE
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070724/918762/

【求助】 应助 USP中的有机挥发性杂质一章节中的文字如何译成中文？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070725/920598/

【讨论】钢铁热处理里的正火，退火，回火，淬火，用英语怎么讲！
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070726/922052/

【求助 应助 纺织名词“吸音棉”怎么翻译，谢谢
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070725/920328/
【求助】麻烦各位高手翻译两单词
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070706/900452/

【求助】翻译过来，这是什么树脂？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070603/861711/

【求助】专业英语单词读音
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070608/868366/

【求助】请教一个公司名的翻译~
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070713/908253/

【讨论】USP-limit of EG and DEG translation
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070627/890476/

【求助】DIN 38407-13 大虾给点指点
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070225/749979/

★【求助】请帮忙翻译下
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070701/894109/

【求助】请高手给翻译一下
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070628/891191/

【求助】请求帮忙，翻译压力测试的几项内容
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070627/889641/

【求助】请问USP里面，　吸收度怎么翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070625/887417/

【求助】几句关于阀门方面的翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070719/913596/

【求助】"Aristar grade" 是什么级别的试剂纯度啊，有知道的没？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070628/891599/

【求助】澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070711/905361/

【求助】这样翻译对吗？请指教
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070506/827833/

【求助】aliquot 和bulk如何理解？
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070316/771006/

【求助】Switching and Backflushing Valve该怎么翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070620/882073/

【讨论】适量样品 适量翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070614/875994/

翻译学习

07年之前

★4个金点子——《自然》杂志2003年刊登的一篇美文
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050126/121668/

★Guidelines for Keeping Lab Notebooks
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051206/293052/

07年之后
隔行如隔山--谈谈专业英语的翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070118/716460/

版内活动

07年之前

07年之后
【原创】悬赏翻译 转自 ROHS/WEEE指令版
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070112/709272/

【专题讨论帖之一】气相色谱有机溶剂残留量（residual solvents）的相关问题
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070620/883250/

专业英语词汇征集帖
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070708/902917/

专业词汇

07年之前

★药物分析专业词汇（tyq_80(tyq_80)）提供
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050425/154736/

★化学中常见英语单词或词组的英文解释
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051028/262506/

★化学常见术语英文说法
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051028/263001/

★庆祝新版开张，发药物分析及仪器分析专业英语
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051029/263218/

★常用英文化学分子式、方程式及数学式的读法
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051103/266934/

★基础化学常用英语词汇380条
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051109/271306/

★各种分析仪器中英文名对照
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051202/289977/
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060110/322368/

★英汉技术词典（非常实用）
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051215/301206/

★分析术语英语翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051215/301282/

★高分子专业英语词汇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051216/302125/

★部分农药名称中英文对照
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060124/331778/

★常用中英对照无损检测词汇1000条
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060124/331746/

★英汉微生物学基本词汇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060206/335556/

★分析化学汉英词库
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060212/339135/

★仪器分析中常用的数理统计英文词汇包括概率论与数理统计、最优化方法、样条词汇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060123/331058/

★流行词汇之医学医药篇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060217/342314/

★ICH 安全性领域常用专业术语中英文对照--化学、生物化学、药理为主
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060105/318890/

★土木工程专业英语
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060116/325887/

★仪器仪表常用词汇英语翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060113/324571/

★汽车制动安全技术名词解释
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060113/324584/

★高分子专业英语词汇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051216/302125/

★ICH Q7A术语表
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060113/324346/

各个职称、职务的英语说法
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060104/317740/
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060119/329173/

塑料、树脂缩写代号
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050227/129582/

07年之后

材料科学基础专业词汇
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070802/928998/

【资料】病毒学术语中英文对照
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070802/928943/

【分享】化学专业课程中英文对照+化工装置常用词汇（全）
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070519/843536/

【资料】中英科技大词典 V1.1 完全版+1.3破解版
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070504/826908/

【分享】关于药学英语的讨论(选自《中国药师》）
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070708/902676/

【资料】有机、无机、分析、物化，生物化学的化学专业词汇汇总（包括有机词汇后缀）
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070503/826347/

【分享】化工术语的翻译
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070522/846969/

英文资料

07年之前

07年之后
【资料】无机化合物的命名
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070803/929922/

网址推荐

07年之前

★几十种在线英语辞典！
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20051028/262329/

★推荐开版以来版主和网友推荐的英语学习网站
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060401/380507/

07年之后
【分享】推荐一个很好的个人翻译网站（医药学专业）
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070619/880684/

【分享】推荐一个好的英语学习网站
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070619/880473/

其他版面上转移过来或本版面的专业英语附件，色谱为主
1. 色谱英语
2. 固定液名称中英文对照
3. GMP词汇
4. 美国FDA分析方法验证指南中文译稿
6. 分析器皿等术语翻译
7. 常见化学名词中英对照
8. USP部分译稿