【版面活动】一句话翻译－（三）

tianmatimes 2007/09/05

[quote]原文由 [B]fanyifei[/B] 发表: 我又看了一下资料，大家帮忙看看这样翻译对不对：检出限是指产生一个能够确证样品中存在某元素的分析信号所需要的该元素的最小含量。 好像句子有点长。[/quote] “元素”一词是句子所没有的，怎么能翻译得出这个意思呢？ 请教

阿飞 2007/09/05

不好意思啊。这是我根据自己的理解加进去的，如果不对的话，请多指教。

reena 2007/09/04

检测限是指该分析方法在一定置信水平下可检测的最小数量值 不知道which 从句翻译的是不是合适[em04] [em04] [em04]

plank 2007/09/05

检测限指采用某分析方法进行定量时所得到的最低有效检出值.

dragondes 2007/09/05

所谓检测限是指对某一特定的分析方法在给定的可靠程度内检测待测物质的最低浓度或含量。