【求助】一句话翻译…34

first, by typing F9 or second，在文中的意思是什么?

首先,通过点击F9键或2键(应该是数字键2)

Alternatively, you can select the Options... button to override the default connection configuration before connecting. There is another way to access the options dialog: first, by typing F9 or second, by double clicking the frame when a connection is active. The Options dialog consists of many pages with different options grouped according to their functionalities. The following documentation describes each option and the equivalent command-line parameters.

作为选择，你可以在连接前不考虑默认的连接配置选择选择键。这是有另外一条访问选择项的路径：首先，按F9或第二，当一个连接激活时，双击画面。选择项对话框由许多不同的选择项依照它们各自的功能性组成许多页。下面的文件描述了每一项的各自等效的命令参数
或者，可以在链接钱选取“选项”以失效默认链接配置。访问“选项对话”的另一方法为：第一点击F9键，或第二，当一个连接激活时，双击画面。“择项对话框”由许多页面组成，这些页面有各种依功能分组的选项。随后的文件描述了每一个选项及相当的命令参数。

Alternatively, you can select the Options... button to override the default connection configuration before connecting. There is another way to access the options dialog: first, by typing F9 or second, by double clicking the frame when a connection is active. The Options dialog consists of many pages with different options grouped according to their functionalities. The following documentation describes each option and the equivalent command-line parameters.
一个可选择的做法是，在连接前可选择“选项...”按钮，重新载入默认的连接配置。访问选择项对话框还有另外的方法：第一是按F9，第二是当一个连接激活时，双击画面。选择项对话框由许多页组成，每页含有不同功能组的选项。下面的文件描述了每一项的功能以及各自等效的命令行参数。
[/quote]

second 有第二和秒的意思，独缺数字2…TWO；
不过文理上应该通吧，暂且这样。

[/quote]

命令行参数，我少了个行。
还是在First second哪里不明白

[/quote]

这样看行不行：
一个可选择的做法是，在连接前可选择“选项...”按钮，而不考虑默认的连接配置。访问选择项对话框还有另外的方法：第一是按F9，第二是当一个连接激活时，双击画面。选择项对话框由许多页组成，每页含有不同功能组的选项。下面的文件描述了每一项的功能以及各自等效的命令行参数。

比我说的要好，我的理解有问题。另外：按F9可以直接调出“选项”对话框，对吧？

命令行参数，我少了个行。
还是在First second哪里不明白[/quote]

youjian000用OR将第一和第二隔开，文理上就很通啦。
即另外的方法有两种：一按F9；二是双击画面；这问题困扰我一周啦。
很好！很好！很好！
谢谢！谢谢！谢谢！