依happy所翻译,差不多对上原文了。就是中文比较拗口。
dummy还是翻译为人体模型正式点
happyjyl 发表:For tents ,based on the capacity of the tent ,a space shall be added per person in which one dummy (according to Figure 3)can beplaced in aat least one position.
字面上看应该是:应根据帐篷容量,按人数增加空间。在每一个增加的空间里,应至少有一处能容下一个假人(根据图3)。
没有上下文,不能确定。最好把上下文和图3发上来。