【求助】求翻译一篇GB 在线等

poorlittle 2009/03/20

[quote]原文由 [B]hao80080[/B] 发表: 能帮我找到相应的英文标准就可以了 ，不麻烦翻译了，我根据英文标准翻译吧！谢谢[/quote] 这是处事和学习的积极态度。 欢迎将翻译中遇到的问题放上来讨论。 以下的 ASTM D 1439-03 不知是否有用 (我不是学化学的): [img]http://www.instrument.com.cn/bbs/images/affix.gif[/img][url=http://www.instrument.com.cn/bbs/download.asp?ID=139722]ASTM D 1439-03 [/url]

何当奇 2009/03/23

[quote]原文由 [B]atlas[/B] 发表: [quote]原文由 [B]poorlittle[/B] 发表: [quote]原文由 [B]hao80080[/B] 发表: 能帮我找到相应的英文标准就可以了 ，不麻烦翻译了，我根据英文标准翻译吧！谢谢[/quote] 这是处事和学习的积极态度。 欢迎将翻译中遇到的问题放上来讨论。 以下的 ASTM D 1439-03 不知是否有用 (我不是学化学的): 这是分析方法标准,而他想要的是食用级羧甲基纤维素钠产品标准. [/quote] 产品标准有了，楼主要的主要内容也应该是其中的分析方法 我看了下，差别还是蛮大，那个氯盐的检测方法是可以借鉴的

windeast 2009/03/20

已经跟LZ说了。 原版的国标是没有英文版本的。 除非你要的是SN标准或是其他行标，才有英文版本的。

阳线 2009/03/19

篇幅比较长，没有时间去翻译。楼主可以参考《国家标准英文版翻译指南》自己去试试。

hutian02 2009/03/19

就是，人家都要英文版本的中文翻译。 楼主居然要求GB的英文版本。难道GB国际化