【求助】请帮助英译汉修正

Evaluation of fungicides , applied at sowing, for control of blackleg in rapeseed
播种时使用杀菌剂防治油菜黑胫病的评价

看来楼主是搞油菜研究的了。这里的Blackle也有翻译成根朽病的。最近关于澳大利亚和加拿大双低油菜籽进口中国，要求进口时出具不含根朽病的植物检疫证书。根朽真菌到处有，中国油菜、白菜、萝卜等都可能存在。进口的油菜籽直接进入压榨厂不流入环境，应该能控制这种真菌的。

关于播种时使用杀菌剂防治（控制）油菜黑胫病（根朽病）的评价

Summary. The effects of 4 fungicides applied at sowing, on the severity of blackleg disease of rapeseed were studied in the field. 摘要：对田间播种时使用4种杀菌剂防治油菜黑胫病的效果研究。

摘要：在田间研究了播种时使用的4种杀菌剂对防治油菜黑胫病（根朽病）的效果。

The systemic triazole fungicide flutriafol, coated on superphosphate fertiliser and applied as an in-furrow treatment at 250ga.i./ha,was the most effective treatment and gave appreciable disease control and markedly increased yields.
内吸三唑类杀菌剂粉唑醇，用过磷酸盐包衣后沟施250gai./ha，是最有效地（的）处理反（方）式，能够很好地控制病害，并能显著增加产量。

很好

The fertiliser treatment was much more effective than a fungicide-coated sand granule treatment (also at 250ga.i./ha).
这种肥料处理方式比沙粒包衣处理方式（同样的250ga.i./ha）更加有效。

Very good

When applied as fertiliser ,triadimefon(250ga.i./ha) and procymidone(2.5kga.i./ha) were much less effective than flutriafol (250ga.i./ha).
作为肥料处理时，三唑酮（250ga.i./ha）和腐霉利(2.5kga.i./ha)效果远不如粉唑醇(250ga.i./ha)。

以肥料方式使用时，三唑酮（250ga.i./ha）和腐霉利(2.5kga.i./ha)效果远不如粉唑醇(250ga.i./ha)。

When applied as granules flutriafol(2kga.i./ha) gave the best control of disease,and increased yields over the nil fungicide treatment(4.4 v. 3.41t/ha,p<0.05).
粉唑醇作为颗粒使用（2kga.i./ha）能够最好地控制病害，并能在0.05水平上显著提高产量。

粉唑醇以（包衣）颗粒方式使用时（2kga.i./ha）控制病害效果最好，与无杀菌剂处理相比能显著提高产量（4.4对3.41 t/公顷p<0.05)。

Triadimefon(2kga.i./ha) was less effective than flutriafol and diniconazole(2kga.i./ha) had no effect on disease.
三唑酮效果不如粉唑醇，烯唑醇对病害几乎没有效果。

Triadimefon(2kga.i./ha) was less effective than flutriafol and diniconazole(2kga.i./ha) had no effect on disease.
三唑酮(2kga.i./ha) 效果不如粉唑醇，烯唑醇对病害控制无效。

Seed dressings of the 4 fungicides were phytotoxic ,and had little effect on blackleg.
四种杀菌剂种子处理是有植物毒素的，并对油菜黑胫病防效甚微。


四种杀菌剂直接处理种子时有植物毒害性，并且对油菜黑胫病（根朽病）防效甚微。

多谢耐心细致的修正。在农药领域干活。