【原创】误差, 公差, 偏差, 相差, 极差之英译及理解 (7楼补充 : 允差的疑惑)

不看还真不知道range有极差的意思

机械上正公差、负公差都有。

数据分布的一种表达方式。两极的差异：最大与最小值

http://www.3trans.com/Translate/word32016.html

这里range在统计上也作：全距？？

三、离散程度的描述
极差（range, R）, 又称全距 (quoted from http://www.medstatstar.com/coach/stat/classroom/condatadisp.htm )

There may be many other Chinese translations for the word“range”. For example, “range”means “量程” in metrology.

总结的不错，值得学习，谢谢楼主的敬业精神。

允差的疑惑



在机械制造业中, 极限上偏差和极限下偏差常被理解为允许偏差, 偏差乃测定值(measured value or indicated value)与标称值(nominal value或参考值 reference value)之比较。

凡量度(measurement)必有误差, 误差乃测定值与真值(或约定真值, conventional true value)之比较。 很多测试都规定了允许误差, 方便测试人员因应允许误差来选用合适精确度的仪器。

顾名思义, 允差就是允许的差, 但究竟是允许偏差(Permissible deviation)还是允许误差(Permissible error)?



我想, 除非语境很明确, 否则应避免“允差”这一简称。



( By the way, 以前曾有过类似“取XXX 10 g精确称量至0.01 g的操作条文中, 10 g的+/-10%内的样品<例如9.23 g>是否可接受, 还是必需称到9.99 g至10.01 g之间” 的讨论。 这里10 g 的+/-10%就是和允许偏差有关, 而0.01 g是和允许误差有关。 搞清允许偏差和允许误差的概念, 对这句话就容易理解了。



10 g 是参考值, 若药典规定的允许偏差是+/-10%, 那末9.23 g 是可以接受的, 不过, 称9.23 g 时的误差简单来说*应小于+/-0.005 g, 因为 “精确称量至0.01 g”隐含了+/-0.005 g的允许误差 ) *若牵涉到不确定度, 就不是简单的+/-0.005 g了