【每日一句(段)有奖翻译】<四>系统适用性(相对标准偏差)

楼主的这段英文出自哪里啊？

1 分析化学或其他标准溶液中的重复注射次数，要看 能否满足测试精度的需要。
2 除非在专著中特别注明，注射五针所得的数据用来计算2%以下的标准偏差，注射六针所得的数据用来计算2%以上的标准偏差。

USP

纠正几个单词“除非在个论”
“注射比较直译，个人觉得改为进样比较好”

另，1中的assay 感觉是含量的意思

综合以上翻译和分析，第一句可否译为：

含量测试中所使用的标准溶液或其它标准溶液重复进样（的结果）进行比较，以确定精密度要求是否是符合的。



第一句句型分析：
Replicate injections of [(a standard preparation used in the assay) or (other standard solution)] are
compared to ascertain whether requirements for precision are met.

应助达人

一个标准的准备复制该法或其他标准解决方案使用的注射比较，以确定是否符合精度要求。

在USP中，含量测试（Assay）项下与其它测试项下溶液配制表示方法有所不同
Assay项下：标准溶液用的是Standard preparation，含量测试溶液用的是Assay preparation
相关物质或其它测试项下：标准溶液用的是Standard solution，测试溶液用的是test solution

所以这里的Assay正如myreebok所说，应该是含量的意思

Unless otherwise specified in the individual monograph 我觉得这个短语相当于中国药典的“除另有规定外”