请翻译高手帮翻译一段文章，多谢！

周末呀，疯子整这么专业的东西！看到了就凑个热闹吧。
看着像社会群体研究的文章哦。
翻译前，能问几个问题吗？
gas在这里面不能翻译成气体了吧？好像是社会氛围、社会环境的意思。或者您指点一下先。
minimization of Fisher's information，啥概念？或者就看成一个术语，固有名词好了。
总之看了之后，跟平时看的技术文章差得老远了！

疯子哥的悬赏金好诱人，但是文章真的很难。minimization of Fisher's information可否翻成最小Fisher信息量

Frieden 等人 [Phys. Rev. E {\bf 60} 48 (1999)]提出的最小Fisher信息量(MFI) 应用于在最近确立的尺度不变性与经典氛围[arXiv:0908.0504]间的类似性基础上进行的社会团体规模研究。看起来“超出理想氛围预测”几乎等同于“刺激网络竞争聚类成长过程间的相互作用”。我们发现了一个仅使用我们称之为竞争力的这一参数就能够划分最终聚类规模分布的比例规则。根据这种竞争力，能够重现并分类城市规模分布及选择结果，也能正确地预测已经确立的评估理论如“六度分离理论”，该理论在此是一个人所能维持的最大稳定社会关系——顿巴数的直接结果反映。最后，我们认为大国家的城市规模分布遵循同样的普遍分布原则。

可以通俗理解下
“人们社交的最小人群”呢？
flisher应该是和汉语的拟物有点类似吧？

这是属于信息论应用范畴，没有相关知识，翻译了也看不懂！（我也不很懂，翻的可能不正规）

建基于近来所建立的尺度不变系统和经典气体之间的模拟，Frieden等人的Fisher’s information最小化方法应用于社交群集的大小分布研究

超越理想气体模式被视为等同于模拟在网络中的竞争聚集增长过程所产生的交互作用。我们发现只需要唯一一个参数的尺度法则，容许对最终的聚集规模分布进行分类，这个参数便是竞争力。

依据这个竞争力，实验上的城市规模分布和选举结果因此能被复制和分类。这个竞争力亦能正确预测像６度分离这类成熟的评估方法，在本文可被题示为个体能维持的稳定社交关系最大值的直接结果，而这个最大值被称为Dunbar’s number。最后，我们会展示大型国家的尺度化城市规模分布追随相同的普遍分布。

Good translation except for some terms. I just want to discuss some with you.
"classical gas":,I prefer 经典/古典气质/特质, instead of 经典气体。
" scale invariant systems" , 尺度不变系统，it is a little strange to sound. Maybe 成熟/稳定系统 is better.
"six-degrees of separation" ：“６度分离”,cannot be understood very well。 I prefer "六度关联"。

弗雷登等提出的最小费希尔信息量（MFI）方法，基于稳定系统和经典特质[arXiv:0908.0504]的类比新方法，用于研究社会群落规模的分布。超出理想特质的情况，就需要模拟（研究）网络竞争群落成长过程中（发生，可不翻）的相互作用。（结果）我们发现一项指标就可分清最终群落规模分布的（规模，可不再翻）规则，就是称之为“竞争力”的指标（或参量）。城市规模的经验分布和选举结果可由此复现和分类，也可据此竞争力指标准确预测成熟的评估（体系）如“六度关联”，这也是个体能维持的稳定社会关系的最大数量，即为人所知的“Dunbar数”。最后，我们证明大国们规模化的城市规模分布遵从同样的通用性分布（规律）。

Fisher‘s information:
费希尔信息量
英国遗传学家、数理统计的奠基人之一。费希尔生长的年代正值达尔文的“进化论”与麦克斯...在研究相关系数分布的过程中，他推导出有广泛用途的F—分布。与此同时，他进一步发展了估计理论，引入了“费希尔信息量”概念，提出了评价估计量优劣的三个准则……

应该不能翻译成气体，应该是气质或者氛围环境之类的虚拟世界吧？