细数那些英文文献中的中式表达

留位给下一篇中招的倒霉文献

再留一位给下一篇中招的倒霉文献

呵呵，你占了两层楼，是不是已经发现了2个文献呀
不过很多人写英文，都是带着中文习惯去写

应助达人

土生土长的中国人写的英文肯定有一口地道的中国音，这是中国特色

是的，所以现在出现了个词叫“Chinenglish”，就是“中式英语”的意思，很多中式表达也慢慢被广泛接受。比如"good good study， day day up" （好好学习天天向上）；另外还有 “long time no see”（好久不见）更是被收录进了标准词典中。但是这并不表示中式英语可以肆意横行。除非工作做得非常出色，不然编辑也会因为英语问题直接拒掉的。

在年代比较久远的文献中出现的几率比较大。一来是中国人的英语水平整体有所提高，二来杂志对语言的要求也相对比以前严格，实在糟糕的会被直接拒掉。还过得去的，他们会返回来给你修改。

呵呵，无语了

应助达人

很多时候语言是短板。有好多就是实验做的很好，但文章写的很烂。

所要表达的意思没有错就好。

语言只是一种工具，我们尽量把这个工具用好。

看英文原版电影，英语母语的人说话，也有很多不符合语法的地方。