仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】这段文字中的R是什么意思，谢谢！

深海的海豚

2006/11/14

两段欧洲药典上的文字，里面的R不知道怎么翻译，是什么意思呢？是某个专有名词的缩写么？请教高手，谢谢！
原文：
Related substances.Liquid chromatography(2.2.29)
--有关物质：高效液相色谱法（2.2.29）
Solvent mixture:water R,acetonitrile R1(10:90 V/V)
－－混合溶液：水R，乙腈R1（10：90 V/V）
............
Reference solution(a).Dissolve 0.824 g of sodium chloride R and 0.644 g of sodium bromide R in water R and dilute to 1000.0ml with the same solvent.Dilute 1.0 ml of this solution to 50.0 ml with water R.
－－对照溶液（a）：称量0.824g氯化钠R和0.644g溴化钠于1000ml容量瓶中，加水使溶解并稀释至刻度。量取1.0 ml上述溶液于50ml容量瓶中，加水R溶解并稀释至刻度。

谢谢！！

精
该帖子已被管理者-设置为精华，下面是奖励记录：

相关话题

yaya91

第1楼2006/11/15

个人意见可以不翻译，可能是reagent,试剂的意思。

0

happyjyl

第2楼2006/11/15

没见过.我也觉得是reagent的意思.药典凡例里应该有说明,你看看凡例吧.

0

isomer

第3楼2006/11/15

应该是reagent

0

深海的海豚

第4楼2006/11/15

谢谢各位的回答，我也觉得可以不翻译，但是又没有确切的理由，所以，我再查查药典看看吧，觉得其他地方写的还是挺清楚的，就是有个R感觉怪怪的，有没有可能是AR的意思呢？

0

akingmars

第5楼2006/11/17

如果R是试剂的意思的话，为什么第二个为R1呢，

0

vulcanus

第6楼2006/11/17

个人觉得不用翻译

0

happyjyl

第7楼2006/11/20

建议你还是仔细看看欧洲药典有没有相关的说明。我在网上看到有 EP Reagent Acetonitrile；EP Reagent Acetonitrile for chromatography和 EP Reagent Acetonitrile R1。由此看来R很可能是代表试剂的级别（试剂级），如果这样的话R应该是要翻译的。
lqqer 发表: 谢谢各位的回答，我也觉得可以不翻译，但是又没有确切的理由，所以，我再查查药典看看吧，觉得其他地方写的还是挺清楚的，就是有个R感觉怪怪的，有没有可能是AR的意思呢？

0

深海的海豚

第8楼2006/11/20

呵呵，谢谢happyjyl的关注和回复，我也很想查查欧洲药典，就是没找到电子版的（欧洲药典5.4版），在论坛上发了个悬赏帖，还没人回应呢，如果看到帖子的朋友有的话，请给我个短信，谢谢帮助！
happyjyl 发表:建议你还是仔细看看欧洲药典有没有相关的说明。我在网上看到有 EP Reagent Acetonitrile；EP Reagent Acetonitrile for chromatography和 EP Reagent Acetonitrile R1。由此看来R很可能是代表试剂的级别（试剂级），如果这样的话R应该是要翻译的。

0

stargazer

第9楼2006/11/29

没看过药典，是不是试剂编号？比如说 HCl (A), NaOH (B)等

0

何当奇

第10楼2006/11/30

R 是指市售适合级别的溶剂， R1是指溶剂的位置。A commercially available reagent of suitable grade. R是Reagent 的缩写

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...