【原创】打造论坛专业的翻译队伍

我举双手赞成LZ的呼吁。

我也非常赞同

我愿意奉献自己的微薄之力。到时，LZ可以发给信息给我，我一定前来报道。

很同意楼主的建议 (以论坛为平台作翻译上的交流)。 虽然我们大部分都不是主修英文的, 但将学习和工作中积累的知识 - 即使零零碎碎 - 拿出来共享, 却是很大的资源。

个多月前我开始写“对科技英语汉译前境之我见”, 与楼主所论有点关系, 但重点不同, 待写完後另开一帖与大家讨论。

期待能看到老师的大作！

好主意！绝对支持
最好能办个系列活动或者学习班，英语版一直也都有，不过这次最好不要是那种钻的题，可以一步步提高活动习题的难度。

期待啊，一定支持！到时候二虎就是校长啦。

翻译的工作量非常大，版内组织有一定难度

其实以前开过悬赏帖讨论，比如翻译的心得体会、自己收藏的专业词汇等，但应者寥寥，很多人还是直接转载网上的文章，没有自己的心得体会。期待您的原创文章！

楼主的想法很好，可实行起来很难啊。
首先，翻译文献需要较强的专业知识。每个专业都会有很多术语，外专业的人即便是看中文也不知道是什么意思。而且国外的优秀论文更是体现了本专业中前沿的东西，即便是本专业的人要彻底搞懂也不是那么容易的。我曾经回复过quanbaogang的一个帖子，只是一篇文献的中的几小段而已，就花了整整一个晚上的时间：
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20061011/584151/

还有下面这两个帖子，每个都花费了很多时间，硬着头皮看了很多文献，但由于是外专业的，很多单词的意思还是不能确定：
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20060402/381105/index_2.shtml

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070108/702179/

其次，看懂是一回事，翻译又是另一回事。让我看一篇药学专业的文献很容易，几十分钟就看完了，但要翻译就完全是两码事的，翻译一天两天（英译汉）也不是没遇到过。文献中有很多新的概念、新的词汇没有对应的中文意思，这就得靠自己斟酌，如何才能准确、完整地把意思表达出来。