【讨论】“is synonymous with”是啥意思？

liu999999 2008/08/26

[quote]原文由 [B]insnfeng[/B] 发表: ***** is synonymous with innovation and reliability Varian is synonymous with innovation and reliability in Atomic Absorption, and has over 50 years of comprehensive experience in analytical instrumentation. 这句话应该怎么翻译？[/quote] 在[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Wp][color=#3333ff]原子吸收[/color][/url]领域，瓦里安致力于创新与可信。在分析仪器领域，瓦里安拥有50多年深厚的功底。

迷失的精灵 2008/08/26

以下仅为个人翻译,供参考,如下: Varian is synonymous with innovation and reliability in Atomic Absorption, and has over 50 years of comprehensive experience in analytical instrumentation. 在[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Wp][color=#3333ff]原子吸收[/color][/url]领域方面,Varian有着很好的创新和可信精神,他在使用仪器分析方面有着50多年的丰富经验!

xajhbz 2008/08/27

在[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Wp][color=#3333ff]原子吸收[/color][/url]领域，Varian是创新和可靠性的同义词，并且有50年的分析仪器工作经验。

何当奇 2008/08/27

[quote]原文由 [B]xajhbz[/B] 发表: 在[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Wp][color=#3333ff]原子吸收[/color][/url]领域，Varian是创新和可靠性的同义词，并且有50年的分析仪器工作经验。[/quote] Varian 瓦里安是个公司，而不是个人，怎么会有工作经验之说？

poorlittle 2008/08/26

我觉得直译更传神: 在[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Wp][color=#3333ff]原子吸收[/color][/url]领域, Varian就是创新和可靠的同义词