【求助】一句话翻译：色谱进样2

The sample valve switches ON to capture a precise volume of the sample to the allow carrier (helium) gas to sweep the sample from the sample loop into the first column.
样品气开关阀打开，载气（氦）流过定量管，将准确定量的定量管内的样品带入1号柱。

打开样品阀，用载气（氦）将精密定量的样品从样品环扫入1号柱。
这个是理解上的翻译

直译的话会比较啰嗦，拗口。

就是觉得拗口，而且有时我还觉得英语和我理解的意思有出入，所以只好求助啦。加强确认这样保险些。

是否可以稍微修改点：
样品阀开启以捕集精密数量的样品，通过载气（氦气）将样品从样品环扫入1号柱。

这句大白话的意思是说，样品阀由取样位转到进样位，载气就将定量管中的样品带入一号柱。意思就是这样。可如果我这样讲的话，可能会和英文有出入。请各位替我严格把关。成不成我都感激不尽！

这句大白话的意思是说，样品阀由取样位转到进样位，载气就将定量管中的样品带入一号柱。意思就是这样。可如果我这样讲的话，可能会和英文有出入。请各位替我严格把关。成不成我都感激不尽！[/quote]

没有具体操作或者了解过。
不过若军大哥的翻译很到位了。
老程的这种精益求精的精神很让人佩服