仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】一段英文翻译,谢谢!

  • learner1999
    2009/04/06
  • 私聊

专业英语

  • Each compound’s matches are examined in turn. Subject to the Minimum match factor parameter, the compound is initially assigned to the extracted spectrum having the highest match with it. However, if an extracted spectrum would be the best match for more than one compound, the spectrum is assigned to the compound it has the highest match with. The assigned extracted spectrum is then no longer available for matching with any other compound (unless Multiple identifications per compound is selected).
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第1楼2009/04/07

    我觉得这里面最大的困难在于对match 理解和翻译。
    我暂时还没想好怎么翻译准确

0
    +关注 私聊
  • learner1999

    第2楼2009/04/07

    应助达人

    按照最低匹配因子的参数,每个化合物的匹配度被依次检出,所检出的化合物与提取谱图有最高的匹配度,然而,如果一个提取谱图与超过一个的化合物都有较好的匹配度的话,那么,这张谱图将被指定为与它有最大匹配度的化合物,这张指定的提取谱图将不再与任何其他化合物相匹配(除非选择“单组分多鉴定”)

    这是我个人的翻译,感觉还是没翻译明白,请高手指点!谢谢!

    learner1999 发表:Each compound’s matches are examined in turn. Subject to the Minimum match factor parameter, the compound is initially assigned to the extracted spectrum having the highest match with it. However, if an extracted spectrum would be the best match for more than one compound, the spectrum is assigned to the compound it has the highest match with. The assigned extracted spectrum is then no longer available for matching with any other compound (unless Multiple identifications per compound is selected).

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加5积分,加2经验;加分理由:自主翻译的好
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第3楼2009/04/07

    感觉不错了,翻译成匹配不错,匹配度的度在哪里?

    learner1999 发表:按照最低匹配因子的参数,每个化合物的匹配度被依次检出,所检出的化合物与提取谱图有最高的匹配度,然而,如果一个提取谱图与超过一个的化合物都有较好的匹配度的话,那么,这张谱图将被指定为与它有最大匹配度的化合物,这张指定的提取谱图将不再与任何其他化合物相匹配(除非选择“单组分多鉴定”)

    这是我个人的翻译,感觉还是没翻译明白,请高手指点!谢谢!

0
    +关注 私聊
  • poorlittle

    第4楼2009/04/07

    the compound is initially assigned to the extracted spectrum having the highest match with it

    各化合物与其有最高匹配度的提取谱图初步配对 (initially assigned) ?

    (内容完全不懂, 只是纯文字猜测)

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第5楼2009/04/08

    型号偶没翻译,这个匹配度都没想到。

    learner1999 发表:按照最低匹配因子的参数,每个化合物的匹配度被依次检出,所检出的化合物与提取谱图有最高的匹配度,然而,如果一个提取谱图与超过一个的化合物都有较好的匹配度的话,那么,这张谱图将被指定为与它有最大匹配度的化合物,这张指定的提取谱图将不再与任何其他化合物相匹配(除非选择“单组分多鉴定”)

    这是我个人的翻译,感觉还是没翻译明白,请高手指点!谢谢!

0
    +关注 私聊
  • gongpeixue

    第6楼2009/04/18

    按照最低匹配因子的参数,每个化合物的匹配度被依次检出,所检出的有关的化合物与提取谱图有最高的匹配度,然而,如果一个提取谱图与超过一个的化合物都有较好的匹配度的话,那么,这张谱图将被指定为与它有最大匹配度的化合物,这张指定的提取谱图将不再与任何其他化合物相匹配(除非选择“单组分多鉴定”)。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...