仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】分析句子翻译

专业英语

  • 反应试验:取100ml样品倒入150ml分液漏斗中,加入10ml新煮沸并冷却的蒸馏水,振荡混合2min,然后静置分层,将下层溶液放入试管中,先加入酚酞指示剂1滴,如不显红色,再加甲基橙指示剂1滴,也不显红色,则为中性。
    Acidity-basicity Test(这个“反应试验”实在不知道怎么译好,由于这实际上是一个酸碱度测试所以就这样译了,不知妥不妥?)
    Transfer 100ml of the sample of be examined into a 150-mL separatory funnel, add 10ml of boiled and cooled water. Mix by rocking for 2min, and allow the funnel to stand until there is a sharp demarcation line between the two layers. Transfer the water layer into a test-tube, add 1 drop phenolphthalein indicator, the solution is not pink. Further add a drop methyl orange indicator, the solution is also not pink. The sample of be examined is neutral.
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第1楼2009/06/25

    acidity-basicity就是“酸碱度”的意思,acidity-basicity test翻译成“酸碱度测试”就可以了。

0
    +关注 私聊
  • fromaer

    第2楼2009/07/06

    感觉翻译的很好,呵呵!

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...