【求助】英语翻译：K2001-2

re-zero 重新校零；re-span 重新设定范围的意思
就是说当你重新选择范围时要重新校零
好像是这样的

actual selected gas is” followed by the gas currently selected is displayed
这句话是不是语法上有点问题 ， 那两个is的 是不是应该去掉一个？并且那个引号是从哪到哪的？

注意：【警告：实际选择的气体是】这段文字后会显示当前选择的气体, if this gas is not the zero gas (SOV2 energized) when a re-zero is about to be performed or if it is not the span gas (SOV3 energized) when a re-span is about to be performed.



In other words, 显示器上会出现【警告：实际选择的气体是XX气】。 (If………就不明白了)

猜测:

当你准备进行re-zero这个动作, 但当前选择(使用?)的气体是激气, 而不是zero gas时, 显示器上会出现【警告：实际选择的气体是激气】的警告文字。

当你准备进行re-span这个动作, 但当前选择(使用?)的气体是呕气, 而不是span gas时, 显示器上会出现【警告：实际选择的气体是呕气】的警告文字。

[div][/div]

注意：【警告：实际选择的气体是】这段文字后会显示当前选择的气体, if this gas is not the zero gas (SOV2 energized) when a re-zero is about to be performed or if it is not the span gas (SOV3 energized) when a re-span is about to be performed.

[quote]
哈 强烈支持这个， 原来引号在前面 刚看到 ，这样就说的通了

注意：【警告：实际选择的气体是】这段文字后会显示当前选择的气体, if this gas is not the zero gas (SOV2 energized) when a re-zero is about to be performed or if it is not the span gas (SOV3 energized) when a re-span is about to be performed.



注意：【警告：实际选择的气体是】这段文字后会显示当前选择的气体, if this gas is not the zero gas (SOV2 energized) when a re-zero is about to be performed or if it is not the span gas (SOV3 energized) when a re-span is about to be performed.

[div]
哈 强烈支持这个， 原来引号在前面 刚看到 ，这样就说的通了[/div]

是否可以这样理解：在零位校前之前，如果这时不是零位气，零位气电磁阀SOV2打开，或者，在量程气校验之前，如果此时不是量程气，量程气电磁阀SOV3打开。

还要告诉各位版友，我上传的是英文版原文，但我发现，错误极多，大家仅从语法上解释就行了。