【每日一句(段)有奖翻译】<六十八>Testing Practices And Procedures (16)

Pipet

Where a pipet is specified, a suitable buret may be substituted. Where a “to contain” pipet is specified, a suitable volumetric flask may be substituted.

移液管

凡移液管是被指定的，可用一个合适的移液管替代。凡控制移液管是被指定的，可用一个合适的容量瓶替代。

Where a pipet is specified, a suitable buret may be substituted. Where a “to contain” pipet is specified, a suitable volumetric flask may be substituted.

这里的to contain有点难想：固定容量的 可能好点？

移液管
当指定用移液管时，可以用合适的滴定管代替，而当指定用固定容量的移液管时，可以用合适的容量瓶代替。

移液管
当指定使用移液管时，可以用合适的滴定管代替。当指定使用“装盛”移液管时，可以用合适的容量瓶代替。
在分析化学实验中，要求准确量度体积时一般使用移液管、滴定管和容量瓶.这些仪器在制造时都要进行校正再标上刻度,但校正时所标的刻度有两种不同涵义，一种是指“排出”（to diliver,简写TD），另一种指“装盛”（to Contain,简写TC）。装盛体积和排出的体积是不一样的。

校准类型
“TC, In”：
内含液体的量符合仪器的标称量程
(如，刻度量筒与容量瓶)。
“TD, Ex”：
排出液体的量符合仪器的标称量程
(如，移液管与滴定管)。

to contain 不知道怎样翻译比较准确。

在药典上找了好久，终于找了几个例子供大家参考，看看能不能有助于理解：

Nonvolatile residue— Using a “to contain” pipet, transfer 1.0 mL onto 3 to 5 g of sand spread in a shallow layer in a stainless steel dish, the dish and sand having been previously dried and weighed. Rinse the pipet, with several small portions of water, onto the sand.

Chloride content— Using a “to contain” pipet, transfer 10.0 mL of Injection into a 150-mL beaker, rinsing the pipet into the beaker with several small portions of water.

Assay preparation— Using a “to contain” pipet, transfer an accurately measured volume of Injection, equivalent to about 100 mg of iron, to a 200-mL volumetric flask. Dilute with Calcium chloride solution to volume, and mix. Pipet 2.0 mL of this solution into a 250-mL volumetric flask, dilute with Calcium chloride solution to volume, and mix.

本来以为与量入式或量出式移液管有关，但不知道怎么又与容量瓶扯在一起，所以就想不出所以然了

移液管有两种：一种是有刻度的，一种是只在一定标称容量位置有标记的（胖肚移液管），是不是这个to contain是胖肚？

我觉得是指胖肚吸管

Is this one?


http://www.google.com.hk/images?q=%E2%80%9Cto+contain%E2%80%9D+pipet&hl=zh-CN&safe=strict&gbv=2&tbm=isch&ei=j1akTeWKMoWmuAOy6-n2CA&start=20&sa=N

http://www.capitolscientific.com/estylez_item.aspx?item=P6035-12

http://www.sks-science.com/lab-supply-p-9514.html

http://www.smallparts.com/Kimble-Kimax-Disposable-Microcapillary-Contain/dp/B002RS5L1Q

嗯，就是这个东东

poorlittle(poorlittle) 发表:Is this one?


http://www.google.com.hk/images?q=%E2%80%9Cto+contain%E2%80%9D+pipet&hl=zh-CN&safe=strict&gbv=2&tbm=isch&ei=j1akTeWKMoWmuAOy6-n2CA&start=20&sa=N

http://www.capitolscientific.com/estylez_item.aspx?item=P6035-12

http://www.sks-science.com/lab-supply-p-9514.html

http://www.smallparts.com/Kimble-Kimax-Disposable-Microcapillary-Contain/dp/B002RS5L1Q

在网上搜到一种移液管叫内容量移液管。
是指移液管里所有的液体的体积跟刻度一致。通常的移液管刻度所标记的是“流出来”的液体的体积，这种移液管适合于通常的黏度不大的溶液。而对于黏度大的液体，由于管内壁残留很多，所以一般是管上标记的刻度是管内的全部体积。一般在吸液后要用溶剂冲洗移液管内壁，所以内容量移液管的刻度所标示的体积要比常用的“外容量”式的略小。