一句话翻译1

该产品含有一种属于美国有毒废物清除基金和1986年授权法案第III章313节，以及40 CFR Part 372需要报告管制的有毒化学品（或化学制剂）。

其中：40 CFR Part 372——有毒化学品释放报告：社会知情权

应助工程师

翻译的很不错

二楼翻译的很好了

非常感谢！上文是在线翻译的，后来我翻译了下，还是与你的有些出入，看了你的，条理非常清晰，不愧为专业的，真诚地感谢！

This product contains a toxic chemical (or chemicals)……
该产品含有一种（或多种）有毒化学物质……

需要报告管制 or需要上报管制

It is difficult to translate the preposition “subject to”. 依据?
(see http://www.jukuu.com/show-subject+to-0.html )

= = = = =
Suggestion:

按 Section 313 of Title III of the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 及 40 CFR Part 372 中有关上报之规定, 此产品含有一种（或多种）有毒化学物质。