【求助】求助翻译ASTM E8里面的一句话

有没有上下文？

这是ASTM E8里面的一句话，是7.2.1节，好像论坛里面已经有了，不知道我上传会不会违反发帖的规定啊？
ASTM E8-04

不会，因为目的不同。

laozou 发表:这是ASTM E8里面的一句话，是7.2.1节，好像论坛里面已经有了，不知道我上传会不会违反发帖的规定啊？
ASTM E8-04

那能麻烦你帮我翻译一下吗？

英文不好，就简单帮楼主看了一下。
大概意思就这样，不太专业。楼主凑合看一下。
不知道有没有误导人。。
"Measure and record the cross-sectional dimensions of tension test specimens 0.200 in. and over to the nearest 0.001 in.; the cross-sectional dimensions from 0.100 in. but less than 0.200 in., to the nearest 0.0005 in.; the cross-sectional dimension from 0.020 in. but less than 0.100 in., to the nearest 0.0001 in.; and when practial, the cross-sectional dimensions less than 0.020 in., to at least the nearest 1% but in all cases to at least the nearest 0.0001 in."
————————————————————————————
"措施,并予以记录横断面尺寸张力测试样本送往就近超过0.2000.001进来; 该横断面尺寸从0.1000.200进来,但少于,就近0.0005进来; 该横断面尺寸从0.0200.100进来,但少于,就近0.0001进来; 当实际 该横断面尺寸小于0.020进来, 至少就近到百分之一,但在任何情况下,至少就近0.0001进来"

估计是关于误差的

测量和记录张力测试样本代表性尺寸为0.2英寸时,误差控制在0.001英寸内,代表性尺寸从0.100-0.200英寸之间的,误差少于0.0005英寸,代表性尺寸从0.02英寸到0.100英寸之间的,误差少于0.0001英寸,并且实践时候(那个应该是practical吧?),代表性尺寸少于0.020英寸的,误差要控制在1%以内,但无论如何至少要控制在0.0001英寸内.

我都研究很长时间了，都没有搞明白是怎么回事。
这样翻译看得懂，有条理，但是不知道这个误差说法从何而来

To:红狐 RE：误差说法从何而来


很不好意思,没有什么很有力的根据,就是直觉吧,没有看见上下文,所以也不能肯定.就是感觉涉及到测量，而且出现的数据比较多,一般情况紧跟着的应该就是误差.

只代表个人看法，仅供参考！

虽说专业不同，但是我赞成你的翻译！只不过最好能联系下上下文