【求助】一句话翻译…20

be aware 应该不是你知道的意思，应该有提醒的含义

通过改变相应柱温的第二栏的数值来改变设定点.

认为这一句翻译有点问题，
To change the set point, change the value in the second column for the corresponding oven.
要改变设定值，需要改变第二栏的相应柱温值
或者翻成：要改变设定值，需要通过改变第二栏的相应柱温值来实现。

可能你正好讲反啦。只有先改变柱温设定，柱温的实际温度才能随之改变啊！第一栏是设定点set point.第二栏是值value.

第一句是倒装句，本来的语序应该是Change the value in the second column for the corresponding oven to change the set point.这句话里的to表示目的，把目的提前是为了起到强调作用。

第二句是祈使句。be aware that放在句子中间时表示“知道、意识到”，但在这里是提醒你小心、注意。就像careful一样。当人们跟你说“Be careful！”的时候，是在提醒你小心些，而不是说你很仔细。

可能你正好讲反啦。只有先改变柱温设定，柱温的实际温度才能随之改变啊！第一栏是设定点set point.第二栏是值value.[/quote]

从语法上看，youjian000的理解没有错。第一句话说得不够清楚，你把上下文贴一下吧。

可不可以这样理解：改变设定值，第二栏的(实际)值随着柱箱值的改变而改变。相应的柱箱。前文我提到过，此色谱可装8个小柱箱，温度相近不相同。

从语法上看，youjian000的理解没有错。第一句话说得不够清楚，你把上下文贴一下吧。

[/quote]

个人理解set point应该是操作者想得到的温度，怎么改变呢？就需要改变第二栏相应的数值（注意，这里只是电脑中的一个数）。在某种意义上前后两个数是一致的。

很感谢你的解说！我需要就是这个！