【求助】一句话翻译…29

NOTE: Controle Analytique Inc is buys G.C. diaphragm valves from VALCO company.
注意：CA有限公司气相色谱的膜片阀来自于VALCO公司。
这个is buys 的用法我没有见到过，会不会是多了个is？ 写“来自于”也能表达这句的意思。也可以说CA有限公司的气相色谱膜片阀购自于VALCO公司，或者CA有限公司自VALCO公司购入气相色谱膜片阀购，最后一种更符合原句。

However, each of these valves, upon reception, is tested as “build” dissembled and reassembled with a unique procedure and retested.
不管怎样，每一个阀在接收前，都进行了结构测试，接收后，用自己独特的程序去除包装并重新装配并重新测试

Howeer，然而。不管怎样是无论如何的意思，与然而还是有点差别。虽然整句下来意思大家可以理解。 不知道这个接受前和接手后的说法是从何而来？ Upon reception，应指接货，或者收货时，这些阀门每个都要用一个独特的程序进行“构造”拆装测试，并（在装配后）重新（对阀门整体）进行测试。

崩溃了，word里面的文字粘贴不过来了.

Upon 在…之上，所以我理解为…之前，接货时我采用啦。有些意思我可能离开原文，纯从实际应用来翻啦。所以接货时更贴切！谢谢！

is buys 多一个is 是有可能的，说明书毕竟不是文学书籍。

The Contrôle Analytique assembled valves have a better performance. For this reason Contrôle Analytique may trade in your weared valve for a minimum fee. This makes sure that you have maximum performance of your valves. Please contact us for more information.
CA的装配阀有较好的性能。因为这个原因，CA 抵价收购你的旧阀，花最少的钱。为保证你的阀具有最高的性能。请联系我们，提供给你更多的信息。
CA公司装配的阀门有更好的性能。因此，CA公司可以以最低的费用收购旧阀门。这些能保证阀门具有最优良的性能。更多信息，请联系我们。
may trade in your weared valve for a minimum fee. 对这个旧阀门贸易很不理解？CA公司的装配阀是不是就是说明这个阀门是CA公司装配的阀门？

upon...也有迫近的意思，本身收货时就有收获前和收货后两个时间点的意思。

WARNING: H2 and O2 are dangerous. Make sure you have no more sample flow into the analyzer.
警告：氢气和氧气很危险。确保没有样品气流入分析仪。
No more ，没有更多的，这里应该指额外的吧？没有翻译出来的话是不是意思就变了？是不是确实不能有样品流进入分析仪？

• ***：Remove the cover from the valves purged box.
***：打开阀净化室堵头。
阀净化室上是有盖子，还是堵头？remove也可以做移去吧？