影子
第3楼2010/05/21
the area of any peak corresponding to impurity A :与杂质A一致的任何峰的面积,一般是从保留时间或相对保留时间上来判断的,从理论上来讲杂质A应该是只有一个保留时间的,所以我直接翻译为杂质A的峰面积了。下面的一句与杂质A一致的任何单个峰的面积?药典上有这句话吗?
勇敢的心
第4楼2010/05/21
是有这句话,不过不是杂质A,指的是杂质F,我也觉得应该是只有一个杂质A的峰面积,不明白为何标准上用any来表达,这样让我感觉好像不止有一个峰似地,对于杂质F却加一个individual ?奇怪,都写成the area of the peak corresponding to impurity A,不是更容易理解吗?