仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【求助】这段话怎么理解?

  • 勇敢的心
    2010/05/21
  • 私聊

专业英语

  • in the chromatogram pbtained with solution(1):
    the area of any peak corresponding to impurity A is not greater than 3 times the area of the peak in the chromatogram obtained with solution (2)0.3%
    大家帮忙翻译一下吧,谢谢
    +关注 私聊
  • 影子

    第1楼2010/05/21

    在溶液(1)得到的色谱图中,杂质A的峰面积不大于溶液(2)色谱图中相应面积的3倍(0.3%

    勇敢的心(lfl1102) 发表:in the chromatogram obtained with solution(1):
    the area of any peak corresponding to impurity A is not greater than 3 times the area of the peak in the chromatogram obtained with solution (2)0.3%
    大家帮忙翻译一下吧,谢谢

0
  • 该帖子已被版主-何当奇加6积分,加2经验;加分理由:应助
    +关注 私聊
  • 勇敢的心

    第2楼2010/05/21

    谢谢你的回答,如果把the area of any peak corresponding to impurity A
    改为the area of any individual peak corresponding to impurity A呢?又该怎么翻译呀?不是很明白二者的区别

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第3楼2010/05/21

    the area of any peak corresponding to impurity A :与杂质A一致的任何峰的面积,一般是从保留时间或相对保留时间上来判断的,从理论上来讲杂质A应该是只有一个保留时间的,所以我直接翻译为杂质A的峰面积了。下面的一句与杂质A一致的任何单个峰的面积?药典上有这句话吗?

    勇敢的心(lfl1102) 发表:谢谢你的回答,如果把the area of any peak corresponding to impurity A
    改为the area of any individual peak corresponding to impurity A呢?又该怎么翻译呀?不是很明白二者的区别

0
    +关注 私聊
  • 勇敢的心

    第4楼2010/05/21

    是有这句话,不过不是杂质A,指的是杂质F,我也觉得应该是只有一个杂质A的峰面积,不明白为何标准上用any来表达,这样让我感觉好像不止有一个峰似地,对于杂质F却加一个individual ?奇怪,都写成the area of the peak corresponding to impurity A,不是更容易理解吗?

    影子(hyheying) 发表:the area of any peak corresponding to impurity A :与杂质A一致的任何峰的面积,一般是从保留时间或相对保留时间上来判断的,从理论上来讲杂质A应该是只有一个保留时间的,所以我直接翻译为杂质A的峰面积了。下面的一句与杂质A一致的任何单个峰的面积?药典上有这句话吗?

0
    +关注 私聊
  • huangwmft168

    第5楼2010/05/22

    手性化合物在手性柱不就有多个峰了吗

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...