myreebok
第1楼2010/05/26
样品在用MSTFA（N-甲基-N-（三甲基硅烷）三氟乙酰胺） 硅烷化后，由GC进行分析。使用2个内部标准品和4个参比物质进行校准。单-，双-，三- XX基由与甘油一油酸酯，甘油二油酸酯，甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的）比较来鉴定。
用甘油单酸酯，甘油双酸酯，甘油三酸酯的平均转换因子来计算样品键合的丙三醇的含量
闲鹤野云
第2楼2010/06/03
总体翻译不错。“单-，双-，三- XX基由与甘油一油酸酯，甘油二油酸酯，甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的）比较来鉴定。”可否翻译为：
通过参比甘油一油酸酯、甘油二油酸酯和甘油三油酸酯（三种皆为天然，不是合成的），分别测定单-、双-和三- XX基甘油脂。
注意，这里的respectively，要翻译出来，分别与...比，测定....
determine这里是测定不是鉴定。
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
